التمارين النهائية
**الفصل 305: التمارين النهائية**
لم يقم القائد بتقديم رفيقه. بدلاً من ذلك، ذهب مباشرة إلى النقطة. “لقد تلقيتُم خمسة وأربعين يومًا من التدريب، وأتقنتم المهارات المختلفة المطلوبة من رائد فضاء. خلال هذه الرحلة، مررتم بالعديد من الأشياء، ولحسن الحظ، استمريتم جميعًا حتى النهاية. أنا فخور بجهودكم وعملكم الجاد، والآن، استمتعوا بفرصة وضع بصمتكم في التاريخ!”
مرت أربعة أيام منذ المأساة الأخيرة. بسبب غرابة وحدة الحوادث التي شهدها المرشحون الخمسة لرواد الفضاء – حيث تم استبعاد أربعة منهم، وقُتل ثلاثة منهم – كانت فرقة التحقيق تعاني من ضغط كبير. كانت ناسا تنوي إبقاء هذه الأحداث تحت السيطرة حتى تتمكن من إيجاد إجابة مناسبة للتعامل معها. ولكن في اليوم التالي، انتشر الخبر في جميع وسائل الإعلام. وكلما انتشر الخبر، أصبحت القصص أكثر شرًا. حتى أن مجموعة من الناس أطلقوا على سلسلة الحوادث اسم “لعنة الهبوط على القمر”، مدعين أن ما تفعله ناسا أثار غضب الله، مما أدى إلى كل هذه الكوارث.
لم يهتم جيا لاي وبرونو كثيرًا بالشخص الثاني لأنهما افترضا أنه يجب أن يكون موظفًا مسؤولًا عن تدريب البقاء على قيد الحياة. من ناحية أخرى، بدا تشانغ هينغ متفاجئًا.
خلال الأيام القليلة الماضية، خرجت حشود كبيرة في مظاهرات احتجاجية خارج مركز كينيدي للفضاء والكونغرس.
“انتظر…” بدا برونو مرعوبًا بينما أدرك الحقيقة الصادمة. “هل هذا يعني أن هناك مكانين فقط متبقيان لنا؟”
اضطرت ناسا إلى عقد مؤتمر صحفي لشرح الوضع. تعرض الرواد الثلاثة المتبقون الذين حضروا المؤتمر لسيل من الأسئلة لمدة خمس وأربعين دقيقة. طرح الصحفيون الحاضرون أسئلة مفصلة، بعضها كان أسئلة خادعة تحتوي على فخاخ.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com في النهاية، لم تكن “الفرصة” و”الاختيار” اللذان تحدث عنهما جيا لاي موجودين على الإطلاق. لقد قرر بالفعل في وقت سابق الإبقاء على برونو وقتل تشين شيونغ… ليس لأنها كذبت عليه، ولكن لأنها كانت أكثر صعوبة في التعامل معها من برونو. لذا، قام جيا لاي بقتل خصمه مبكرًا في اللعبة بأعلى درجات الاحترام، تاركًا برونو غير المهدد ليكون العضو الأخير في الثلاثي الذي سيهبط على القمر.
ومع ذلك، كان المرشحون الثلاثة مستعدين لمثل هذا الموقف، وكانت إجاباتهم جميعًا محكمة. بمجرد انتهاء المقابلة، قامت العلاقات العامة بإرشاد الرجال الثلاثة إلى صالة الاستراحة في الجزء الخلفي من المبنى.
من بين الثلاثة، بقي تشانغ هينغ غير متأثر. نظر إلى الرجل الذي كان يقف بهدوء بجانب القائد، وأثار ذلك بعض الذكريات.
عندما أُغلقت الأبواب وعُزل كل الضجيج الخارجي، أصبحوا أخيرًا بمفردهم. كانوا هم الثلاثة فقط في الغرفة، وقدّم برونو على الفور لتشانغ هينغ وجيا لاي كوبًا من الماء. قال بأسلوب خاضع بعض الشيء: “أخي، تفضل اشرب.”
كان الهدف من ذلك هو ضمان أنه في حالة هبوط المركبة الفضائية في بيئة معادية، سيتمكن رواد الفضاء من البقاء على قيد الحياة حتى وصول الإنقاذ. خلال مشروع الجوزاء، كان على رواد الفضاء الخضوع لتدريبات الإنقاذ ودورة مكثفة للبقاء على قيد الحياة لمدة خمسة أيام في ثلاث بيئات قاسية – المناطق الاستوائية، والصحراء، والماء. حتى أن ناسا أرسلت فريق رواد الفضاء إلى أيسلندا والأمازون للتدريب السري.
ضحك جيا لاي. “رجل سمين مثلي يفضل الكولا.”
كان الهدف من ذلك هو ضمان أنه في حالة هبوط المركبة الفضائية في بيئة معادية، سيتمكن رواد الفضاء من البقاء على قيد الحياة حتى وصول الإنقاذ. خلال مشروع الجوزاء، كان على رواد الفضاء الخضوع لتدريبات الإنقاذ ودورة مكثفة للبقاء على قيد الحياة لمدة خمسة أيام في ثلاث بيئات قاسية – المناطق الاستوائية، والصحراء، والماء. حتى أن ناسا أرسلت فريق رواد الفضاء إلى أيسلندا والأمازون للتدريب السري.
“إذن سأحضر لك واحدة على الفور!” صفع برونو صدره.
“انتظر لحظة. المرشحون النهائيون… ماذا تعني؟” بدا جيا لاي قلقًا.
“لا داعي لذلك. سنذهب إلى القمر قريبًا. من الأفضل أن نبقى هادئين حتى ذلك الحين.” كان في صوت جيا لاي شيء من القلق. “هل تناولت LSD مؤخرًا؟ سنحتاج منك أن تقود الوحدة القمرية. يجب أن تكون قادرًا على فعل ذلك، أليس كذلك؟”
تبادل جيا لاي وبرونو نظرة، وابتسما مع تسرب الإثارة من عيون بعضهما البعض. أصبح الفوز باللعبة أخيرًا حقيقة واقعة، ومع العلم أنهما سيركبان أبولو 11 ليهبطا على القمر، لم يتمكنا من إخفاء فرحهما. خاصة بالنظر إلى كل ما حدث من قبل، وكيف تحول جيا لاي من أن يكون الأخير في القائمة إلى أن يكون من بين الثلاثة النهائيين. الآن بعد أن استقر الغبار، لم يعد بحاجة إلى التظاهر وإخفاء أفكاره الداخلية.
“لا مشكلة. لن تكون هناك مشكلة على الإطلاق. لم ألمس ذلك الشيء منذ وقت طويل، ولم أكن أكثر صفاءً من الآن”، قال برونو.
“انتظر…” بدا برونو مرعوبًا بينما أدرك الحقيقة الصادمة. “هل هذا يعني أن هناك مكانين فقط متبقيان لنا؟”
في النهاية، لم تكن “الفرصة” و”الاختيار” اللذان تحدث عنهما جيا لاي موجودين على الإطلاق. لقد قرر بالفعل في وقت سابق الإبقاء على برونو وقتل تشين شيونغ… ليس لأنها كذبت عليه، ولكن لأنها كانت أكثر صعوبة في التعامل معها من برونو. لذا، قام جيا لاي بقتل خصمه مبكرًا في اللعبة بأعلى درجات الاحترام، تاركًا برونو غير المهدد ليكون العضو الأخير في الثلاثي الذي سيهبط على القمر.
مقارنة بجلسات التدريب السابقة، لم يكن المرشحون الثلاثة المتبقون مثقلين بالحاجة إلى التفوق على الآخرين. ذلك لأنه بغض النظر عن النتائج التي يحققونها، كان رواد الفضاء للمهمة قد تم تأكيدهم بالفعل. لذا، في عيون جيا لاي وبرونو، لم يكن التدريب يختلف عن عطلة.
كانوا على بعد أقل من عشرة أيام من إطلاق أبولو 11. وبالنظر إلى أن هناك فترة حجر صحي مدتها أسبوع واحد قبل الإطلاق، كان لدى الفريق يومان للقيام بما يحلو لهم. أما بالنسبة للتدريب، لم يتبق سوى التمارين النهائية للبقاء على قيد الحياة.
خلال الأيام القليلة الماضية، خرجت حشود كبيرة في مظاهرات احتجاجية خارج مركز كينيدي للفضاء والكونغرس.
كان الهدف من ذلك هو ضمان أنه في حالة هبوط المركبة الفضائية في بيئة معادية، سيتمكن رواد الفضاء من البقاء على قيد الحياة حتى وصول الإنقاذ. خلال مشروع الجوزاء، كان على رواد الفضاء الخضوع لتدريبات الإنقاذ ودورة مكثفة للبقاء على قيد الحياة لمدة خمسة أيام في ثلاث بيئات قاسية – المناطق الاستوائية، والصحراء، والماء. حتى أن ناسا أرسلت فريق رواد الفضاء إلى أيسلندا والأمازون للتدريب السري.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم سمع جيا لاي وبرونو القائد يستأنف إعلانه. “هذا بعد الظهر، سنبدأ تدريبنا النهائي. آمل أن يأخذه كل واحد منكم على محمل الجد. ستساهم هذه النتائج بشكل كبير في تحديد من سيكون المرشحون النهائيون.”
ومع ذلك، وبسبب ضيق الوقت هذه المرة، تم تقليص دورات تدريب البقاء على قيد الحياة. في الواقع، تم إكمال تدريب البقاء على قيد الحياة في الماء في حوض السباحة، وتم حذف التدريب في المناطق الاستوائية تمامًا. ومع ذلك، تم تنفيذ تدريب البقاء على قيد الحياة في الصحراء كما هو مخطط له، وإن تم تأجيله إلى نهاية الجدول في حالة عدم إكمال الفريق للتدريبات الأخرى. علاوة على ذلك، تم تخصيص يومين فقط لهذا التدريب.
لم يقم القائد بتقديم رفيقه. بدلاً من ذلك، ذهب مباشرة إلى النقطة. “لقد تلقيتُم خمسة وأربعين يومًا من التدريب، وأتقنتم المهارات المختلفة المطلوبة من رائد فضاء. خلال هذه الرحلة، مررتم بالعديد من الأشياء، ولحسن الحظ، استمريتم جميعًا حتى النهاية. أنا فخور بجهودكم وعملكم الجاد، والآن، استمتعوا بفرصة وضع بصمتكم في التاريخ!”
مقارنة بجلسات التدريب السابقة، لم يكن المرشحون الثلاثة المتبقون مثقلين بالحاجة إلى التفوق على الآخرين. ذلك لأنه بغض النظر عن النتائج التي يحققونها، كان رواد الفضاء للمهمة قد تم تأكيدهم بالفعل. لذا، في عيون جيا لاي وبرونو، لم يكن التدريب يختلف عن عطلة.
مقارنة بجلسات التدريب السابقة، لم يكن المرشحون الثلاثة المتبقون مثقلين بالحاجة إلى التفوق على الآخرين. ذلك لأنه بغض النظر عن النتائج التي يحققونها، كان رواد الفضاء للمهمة قد تم تأكيدهم بالفعل. لذا، في عيون جيا لاي وبرونو، لم يكن التدريب يختلف عن عطلة.
في تلك اللحظة، دخل شخص إلى صالة الاستراحة. كان القائد، وكان برفقة شخص آخر.
من بين الثلاثة، بقي تشانغ هينغ غير متأثر. نظر إلى الرجل الذي كان يقف بهدوء بجانب القائد، وأثار ذلك بعض الذكريات.
لم يهتم جيا لاي وبرونو كثيرًا بالشخص الثاني لأنهما افترضا أنه يجب أن يكون موظفًا مسؤولًا عن تدريب البقاء على قيد الحياة. من ناحية أخرى، بدا تشانغ هينغ متفاجئًا.
**الفصل 305: التمارين النهائية**
لم يقم القائد بتقديم رفيقه. بدلاً من ذلك، ذهب مباشرة إلى النقطة. “لقد تلقيتُم خمسة وأربعين يومًا من التدريب، وأتقنتم المهارات المختلفة المطلوبة من رائد فضاء. خلال هذه الرحلة، مررتم بالعديد من الأشياء، ولحسن الحظ، استمريتم جميعًا حتى النهاية. أنا فخور بجهودكم وعملكم الجاد، والآن، استمتعوا بفرصة وضع بصمتكم في التاريخ!”
حافظ القائد على وجهه الجاد بينما أجاب: “نعم، هذا صحيح. لقد فقدنا للأسف العديد من رواد الفضاء بسبب ذلك المرض المعدي الغامض؛ لتكون دقيقًا، تقريبًا جميعهم. ومع ذلك، تمكن بعضهم من التعافي.” نظر القائد إلى الرجل الذي كان يقف بجانبه. “نيل أرمسترونج، قائد أبولو 10 السابق، قد اجتاز فترة المراقبة منذ أسبوع وهو الآن يخضع للعلاج على طريق التعافي. حالته جيدة وقد تم تأكيد أنه مناسب لأبولو 11.”
تبادل جيا لاي وبرونو نظرة، وابتسما مع تسرب الإثارة من عيون بعضهما البعض. أصبح الفوز باللعبة أخيرًا حقيقة واقعة، ومع العلم أنهما سيركبان أبولو 11 ليهبطا على القمر، لم يتمكنا من إخفاء فرحهما. خاصة بالنظر إلى كل ما حدث من قبل، وكيف تحول جيا لاي من أن يكون الأخير في القائمة إلى أن يكون من بين الثلاثة النهائيين. الآن بعد أن استقر الغبار، لم يعد بحاجة إلى التظاهر وإخفاء أفكاره الداخلية.
“انتظر…” بدا برونو مرعوبًا بينما أدرك الحقيقة الصادمة. “هل هذا يعني أن هناك مكانين فقط متبقيان لنا؟”
من بين الثلاثة، بقي تشانغ هينغ غير متأثر. نظر إلى الرجل الذي كان يقف بهدوء بجانب القائد، وأثار ذلك بعض الذكريات.
“لا داعي لذلك. سنذهب إلى القمر قريبًا. من الأفضل أن نبقى هادئين حتى ذلك الحين.” كان في صوت جيا لاي شيء من القلق. “هل تناولت LSD مؤخرًا؟ سنحتاج منك أن تقود الوحدة القمرية. يجب أن تكون قادرًا على فعل ذلك، أليس كذلك؟”
ثم سمع جيا لاي وبرونو القائد يستأنف إعلانه. “هذا بعد الظهر، سنبدأ تدريبنا النهائي. آمل أن يأخذه كل واحد منكم على محمل الجد. ستساهم هذه النتائج بشكل كبير في تحديد من سيكون المرشحون النهائيون.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com “بشكل أكثر دقة، هناك مكان واحد فقط. نحن محظوظون جدًا لأن القائد مايكل كولينز، طيار وحدة الخدمة، يتعافى بشكل جيد”، قال القائد. “لكن لا تقلق. أولئك الذين لم يتم اختيارهم يمكنهم الانضمام إلى فريق التحكم في المهمة وأن يكونوا جزءًا من فريق الدعم. ستظل قادرًا على المشاركة في هذه الرحلة العظيمة.” _____ ترجمة تعبان النعسان
“انتظر لحظة. المرشحون النهائيون… ماذا تعني؟” بدا جيا لاي قلقًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com عندما أُغلقت الأبواب وعُزل كل الضجيج الخارجي، أصبحوا أخيرًا بمفردهم. كانوا هم الثلاثة فقط في الغرفة، وقدّم برونو على الفور لتشانغ هينغ وجيا لاي كوبًا من الماء. قال بأسلوب خاضع بعض الشيء: “أخي، تفضل اشرب.”
“نحن بالفعل المرشحون النهائيون، أليس كذلك؟ الرواد الثلاثة النهائيون الذين سيقودون أبولو 11 – نحن الثلاثة، أليس كذلك؟” أصبحت عيون برونو واسعة ومتوترة. “لقد أخبرتنا مرة أن مرضًا معديًا جديدًا تسبب في فقدان عدد كبير من رواد الفضاء، وأن طاقم أبولو 10 العائد لم يتمكن بشكل غريب من التعافي. لذا، يجب أن نكون نحن الثلاثة الوحيدين المتبقين، أليس كذلك؟”
“نحن بالفعل المرشحون النهائيون، أليس كذلك؟ الرواد الثلاثة النهائيون الذين سيقودون أبولو 11 – نحن الثلاثة، أليس كذلك؟” أصبحت عيون برونو واسعة ومتوترة. “لقد أخبرتنا مرة أن مرضًا معديًا جديدًا تسبب في فقدان عدد كبير من رواد الفضاء، وأن طاقم أبولو 10 العائد لم يتمكن بشكل غريب من التعافي. لذا، يجب أن نكون نحن الثلاثة الوحيدين المتبقين، أليس كذلك؟”
حافظ القائد على وجهه الجاد بينما أجاب: “نعم، هذا صحيح. لقد فقدنا للأسف العديد من رواد الفضاء بسبب ذلك المرض المعدي الغامض؛ لتكون دقيقًا، تقريبًا جميعهم. ومع ذلك، تمكن بعضهم من التعافي.” نظر القائد إلى الرجل الذي كان يقف بجانبه. “نيل أرمسترونج، قائد أبولو 10 السابق، قد اجتاز فترة المراقبة منذ أسبوع وهو الآن يخضع للعلاج على طريق التعافي. حالته جيدة وقد تم تأكيد أنه مناسب لأبولو 11.”
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ثم سمع جيا لاي وبرونو القائد يستأنف إعلانه. “هذا بعد الظهر، سنبدأ تدريبنا النهائي. آمل أن يأخذه كل واحد منكم على محمل الجد. ستساهم هذه النتائج بشكل كبير في تحديد من سيكون المرشحون النهائيون.”
“انتظر…” بدا برونو مرعوبًا بينما أدرك الحقيقة الصادمة. “هل هذا يعني أن هناك مكانين فقط متبقيان لنا؟”
“لا داعي لذلك. سنذهب إلى القمر قريبًا. من الأفضل أن نبقى هادئين حتى ذلك الحين.” كان في صوت جيا لاي شيء من القلق. “هل تناولت LSD مؤخرًا؟ سنحتاج منك أن تقود الوحدة القمرية. يجب أن تكون قادرًا على فعل ذلك، أليس كذلك؟”
“بشكل أكثر دقة، هناك مكان واحد فقط. نحن محظوظون جدًا لأن القائد مايكل كولينز، طيار وحدة الخدمة، يتعافى بشكل جيد”، قال القائد. “لكن لا تقلق. أولئك الذين لم يتم اختيارهم يمكنهم الانضمام إلى فريق التحكم في المهمة وأن يكونوا جزءًا من فريق الدعم. ستظل قادرًا على المشاركة في هذه الرحلة العظيمة.”
_____
ترجمة تعبان النعسان
تبادل جيا لاي وبرونو نظرة، وابتسما مع تسرب الإثارة من عيون بعضهما البعض. أصبح الفوز باللعبة أخيرًا حقيقة واقعة، ومع العلم أنهما سيركبان أبولو 11 ليهبطا على القمر، لم يتمكنا من إخفاء فرحهما. خاصة بالنظر إلى كل ما حدث من قبل، وكيف تحول جيا لاي من أن يكون الأخير في القائمة إلى أن يكون من بين الثلاثة النهائيين. الآن بعد أن استقر الغبار، لم يعد بحاجة إلى التظاهر وإخفاء أفكاره الداخلية.
“انتظر…” بدا برونو مرعوبًا بينما أدرك الحقيقة الصادمة. “هل هذا يعني أن هناك مكانين فقط متبقيان لنا؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
