مع وصول العام الجديد، عاد شياو جينجروي و يان يوجين و شي بي أخيرًا إلى العاصمة من ينابيع هوتشيو الساخنة. لقد عادوا للتو ليوم واحد عندما أدركوا، لصدمتهم، أنه على الرغم من غيابهم لمدة شهر واحد فقط، فقد تغير الوضع في العاصمة بسرعة، وأصبح الآن أكثر حماسة وفوضى مما كان عليه عندما اليسار.
وصلت المعركة بين ولي العهد والأمير يو إلى طريق مسدود إلى حد كبير في السنوات الأخيرة بسبب توازن قوتهما، وبدا كل شيء سلميًا على السطح، حيث لم يتسبب أي من الجانبين في أي تموجات كبيرة. من كان يظن أن مثل هذه العاصفة الهائلة كانت تتشكل تحت السطح، والتي لم تكن بحاجة إلا إلى أقل دفعة قبل أن تندلع في حرب مفتوحة. إنزال رتبة القرينة يوي، وسقوط لوه تشيجينج من النعمة، وانهيار دوق تشينج، وحكم الإعدام على هي وينشين … موجة بعد موجة اندلعت فوق العاصمة بسرعة كبيرة لدرجة أن المرء لا يبدو أنه يلتقط أنفاسه في وسطهم.
الآن، تم استعادة موقف القرينة يوي للتو، وكان المسؤولون الإمبراطوريون يصطفون بالفعل لاتهام وزارة الطقوس بالتعامل غير اللائق مع طقوس القرابين، واستغل الأمير يو الموقف لدعوة العديد من العلماء المشهورين والمشاهير إلى القصر من أجل مناقشة قضائية لمناقشة المعاملة الخاصة التي تلقاها القرين يوي لسنوات عديدة، فضلاً عن عدم الاحترام الذي أبداه ولي العهد تجاه الإمبراطورة في الحفل.
وبغض النظر عن كل شيء، فحتى الرجال العجوز الذي دعاهم الأمير يو كانوا رجالًا ذائعي الصيت والشرف، وكان من الواضح أن الجهد الذي بذله لمغازلة هؤلاء العلماء على مر السنين لم يذهب سدى، وقد نجح في ذلك. لتجميع عدد كبير من الأتباع. كان أحد هؤلاء هو السيد تشو شوانتشينج المسن، الذي أقام في معبد لينجيو 1 غرب العاصمة، والذي كان حقًا أحد أكثر العلماء شهرة واحترامًا في هذا العصر. في العادة، رفض جميع الزوار، سواء كانوا من العائلة المالكة أو العامة، ولذا كانت صدمة عندما وافق على القدوم شخصيًا إلى جينلينج هذه المرة، وقد دفع وصوله العديد من الناس إلى اعتبار الأمير يو بمستوى جديد تمامًا من الاحترام.
لكن الغريب، بعد دخوله العاصمة، أن هذا السيد تشو العجوز لم يقيم في المقر الذي خصصه الأمير يو للعلماء الزائرين ولكن في مقر الإقامة الإمبراطوري بدلاً من ذلك.
ووفقًا للشائعات، فقد اصطحب اللورد مو الصغير السيد تشو شخصيًا إلى العاصمة من معبد لينجيو، وبمجرد دخوله إلى مقر إقامة مو، لم يستقبل زائرًا واحدًا، وحتى الأمير يو لم يكن استثناءً.
لكن الجزء الأكثر أهمية لم يكن من دعا حقًا السيد تشو شوانتشينج أو من كان قد حصل عليه، بل مكانة وشرف سمعته، الأمر الذي جعل حتى الإمبراطور يذعن له في المحكمة، وبتعلمه الشامل ومعرفته الواسعة، لم يتمكن الكثير من الناس من الوقوف في وجهه في النقاش.
وهكذا، لم تستطع وزارة الطقوس تجنب الكارثة هذه المرة، وحتى يان يوجين، الذي كان يهتم كثيرًا بالآداب والآداب، كان قادرًا على التنبؤ بالهزيمة الوشيكة لولي العهد.
انتهى النقاش أخيرًا بعد ثلاثة أيام وتوصل إلى الاستنتاج التالي: على الرغم من استعادة منصب القرينة يوي، إلا أنه لا ينبغي لها أن تقف بجانب الإمبراطور والإمبراطورة على منصة القرابين خلال الحفل، وبعد رش ولي العهد النبيذ الاحتفالي، يجب أن يركع ويلمس أردية الإمبراطور والإمبراطورة. كانت وزارة الطقوس قد أهملت واجباتها، وكان من المقرر إعفاء تشن يوانشنج من منصبه، ولكن بسبب سنه، سيسمح له بالتقاعد من المحكمة دون مزيد من التحقيق. لم يستطع ولي العهد، الذي أكد الأمير يو مرارًا وتكرارًا على هويته باعتباره ابنًا محظية، التحكم في غضبه وصفع الأمير يو على وجهه، مما أكسبه توبيخًا شديدًا من قبل الإمبراطور أمام الجميع. المحكمة. وسط كل هذه الفوضى، كان الأمير جينج وحده يقف بهدوء، يراقب ببرود من الخطوط الجانبية، وبتعبيره الهادئ وطبيعته التي لا تندهش، ترك انطباعًا جيدًا في أذهان العديد من وزراء البلاط الذين لم يلاحظوه من قبل.
وهكذا، بعد فترة وجيزة من تغيير وزارة الإيرادات، أصبحت وزارة الطقوس الدائرة الثانية التي تتلقى رئيسًا جديدًا.
عندما مد يد تشن يوانشنج يده المرتعشة لإزالة غطاء الوزير الذي أرتداه لما يقرب من عشرين عامًا من رأسه الأبيض المسن، بدا الأمر كما لو أن الأمير جينج يستطيع رؤية يديه الشاحبتين تتحركان برفق في الخلفية، والوجه الصافي بالهدوء التعبير الذي لم يتغير أبدًا.
ومع ذلك، لم يكن لدى معظم الناس أي فكرة عن أن سو تشي، الذي تلاشى تدريجيًا بعيدًا عن الإدراك العام، لعب دورًا في هذا الحدث.
لم يؤد يومان من أشعة الشمس إلى رفع درجة الحرارة، وبدا شروق الشمس الصافي أكثر برودة من أي وقت مضى. كانت بوابات المدينة قد فتحت للتو عندما رأى الحراس والجنود عربة فخمة للغاية تقترب، يرافقها ما يقرب من مائة من الحراس.
حتى لو لم يتعرفوا على علامة الإقامة الإمبراطورية في مقدمة العربة، فإنهم لا يزالون يعرفون أن هذا لم يكن ضيفًا عاديًا، ولذا أمر قائد الحراس رجاله على عجل بإخلاء الطريق، ثم أخرجت المجموعة الكبيرة من المدينة.
نظرًا لأن الطقس شديد البرودة، كان من يرافقون العربة ينفثون بخارًا أبيض مع كل نفس، لكن ستائر العربة كانت سميكة، وبداخلها موقد دافئ، لم يكن الجزء الداخلي من العربة باردًا جدًا.
هناك راكبان في العربة، أحدهما كبير في السن، والآخر في شبابه، يرتدي أردية قطنية وأحذية بسيطة، والآخر يرتدي التطريز واللؤلؤ. الرجل المسن قد أغمض عينيه للراحة، لكن الشاب بدا غير صبور مع الرحلة، و يتلوى بلا كلل.
“جدي تشو، هل تريد بعض الشاي؟”
هز الرجل العجوز رأسه دون أن يفتح عينيه.
بعد فترة: “جدي تشو، هل تريد بعض المعجنات؟”
رفض الرجل العجوز مرة أخرى بصمت.
بعد فترة أخرى: “جدي تشو، هل ترغب في تجربة هذه الحلوى؟”
أخيرًا، قام السيد تشو شوانتشينج العجوز بفتح جفنيه ونظر إليه. كانت هناك ابتسامة بريئة على وجه مو تشينج وهو يمسك بقطعة الحلوى ” هذا لذيذ جدا.”
بدا أن اللورد مو الصغير غير مدرك تمامًا وغير متأثر بالهواء الصارم الذي يظهره السيد تشو العجوز على مدار سنوات عديدة. منذ البداية، كان يعامل هذا الرجل العجوز على أنه مجرد جد عجوز عادي، وحتى بعد أن جعل تشو شوانتشينج جميع خصومه عاجزين عن الكلام في مناظرة المحكمة ونجح في توجيه الضربة لأخته، على الأكثر، قام بتغييره. تصور الرجل المحترم “لجده الكبير المنتظم القادر جدًا ” وهكذا في تعاملاتهم اليومية، كان يعامله بشكل عرضي، مثل أحد أفراد الأسرة، ولم يلتزم بالمجاملة الصارمة أو يحتفظ بأي مسافة رسمية.
بدا اللورد الصغير مو شابًا ساحرًا وذكيًا، ويتمتع بتصرف حيوي ومبهج، ولم يكن لديه أدنى علامة على الغطرسة نتيجة لرتبته النبيلة، ولذا كان تشو شوانتشينج مغرمًا جدًا بهذا العضو الرائع من الأصغر سنًا. جيل، وفقط أن أجواءه المهيبة أعطت انطباعًا شديدًا إلى حد ما، حيث هز رأسه رافضًا دون تعابير ردًا على استفسارات الشاب اللطيفة.
“هذا النوع لا يلتصق بالأسنان.” وأوضح مو تشينج ” جرب واحدة؟”
“السيد الصغير يجب أن يأكلهم بنفسه.” أجاب تشو شوانتشينج ، ونظرته الضيقة تتجه نحو الشرائط على سطح العربة، وبعد لحظات قليلة، سأل فجأة ” اللورد الصغير، هذا الرمز، هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟”
“أوه ” ابتلع مو تشينج على عجل فمه من الحلوى ومسح أصابعه بمنديل قبل إخراج كيس قماش صغير من شخصه وتسليمه إلى تشو شوانتشينج .
تم فتح الحقيبة وقلبها، وسقط اليشم المنحوت بشكل معقد، وسطحه لامع بشكل استثنائي، ومن الواضح أنه مصنوع من نوع باهظ الثمن من اليشم الثمين.
لكن بالنسبة إلى تشو شوانتشينج ، لم تكن قيمة هذا اليشم تكمن في قيمته النقدية.
“يا إلهي، قلت إن الشخص الذي طلب منك إحضار هذا اليشم لي ينتظر خارج المدينة؟”
أومأ مو تشينج برأسه “هذا ما قاله في رسالته. قال إنه سيلتقي بك مرة واحدة في رحلتك إلى معبد لينجيو من العاصمة “.
قال تشو شوانتشينج “نغ ” وشد يده حول اليشم، وأغلق عينيه مرة أخرى.
بعد حوالي ساعة، توقفت العربة فجأة. نظر مو تشينج من الستارة، ثم استدار وقال ” الجد تشو، الشخص الذي تريد رؤيته موجود هنا.”
تجعد جبين تشو شوانتشينج ، وأمسك بذراع مو تشينج للحصول على الدعم أثناء ترنحه من العربة. كان ينظر حوله فقط عندما تقدم رجل في منتصف العمر وقال بوقار ” العجوز تشو، سيدي ينتظر هناك، من فضلك تعال معي.” أثناء حديثه، أخذ مكان مو تشينج ودعم الرجل العجوز من ذراعه، وساعده بعناية على الوصول إلى زاوية غير واضحة على جانب الطريق الذي كان أيضًا بعيدًا عن الريح، حيث انتظر مي تشانجسو بابتسامة، أسود الشعر بالفراء الأبيض لمعطفه وهو ينحني برفق في التحية.
قام تشو شوانتشينج بتضييق عينيه، وقام بتقييمه بعناية، ثم رفع اليشم وسأل ” هذا اليشم، هل هو لك؟”
“إنه ”
“كيف حصلت عليه؟”
“لقد أعطاني لي تشونغ، السيد لي.”
“من كان لي تشونغ بالنسبة لك؟”
“لقد كان لي الشرف ذات مرة أن أتعلم من قبل السيد لي العجوز.”
عبس تشو شوانتشينج ” في تلك السنوات، على الرغم من أن الأخ لي كان المعلم الملكي، إلا أنه لم يرفض عامة الناس مثل تلاميذه، وامتدت تعليمه إلى ما هو أبعد من جدران القصر. يبلغ عدد طلابه الآلاف إن لم يكن الملايين، ويمكن العثور عليهم بطبيعة الحال في جميع أنحاء المملكة، لكن في النهاية، لم يكن هناك الكثير ممن جعلوه فخوراً به حقًا، وكصديق جيد، أعرفهم جميعًا، لكنك … لا أعرف .. ”
ابتسم مي تشانجسو ” لم أكن تلميذًا ماهرًا ولم أحترم اسم أستاذي، ولم أقضي الكثير من الوقت تحت تعليمه، لذلك من الطبيعي ألا تعرفني”.
نظر إليه تشو شوانتشينج في شك لبرهة طويلة، ثم تنهد ” لا يهم، لديك رمز الأخ لي، لذلك بالطبع سأساعدك، لم أكن لأفكر مطلقًا في أنني سأرى اليشم لصديقي القديم مرة أخرى بعد سنوات عديدة من أجل شؤون المحكمة …. في ذلك الوقت، عندما تم تجريد الأخ لي من منصبه، غادر العاصمة مليئة بالغضب والمرارة، وأنا أتساءل فقط عما إذا سيوافق على مجيئي إلى المحكمة هذه المرة .. ” .
بدت نظرة مي تشانجسو هادئة حيث قال بهدوء ” في تلك السنة، تكمن جريمة أستاذي في كلماته الصريحة، والتي أصبحت سقوطه. على الرغم من أنه كان يعلم أن كلماته ستهين الوجه الإمبراطوري، إلا أنه أصر على التحدث عن رأيه وأعرب عن آرائه دون ندم، متصرفًا وفقًا لسلوك كبار العلماء. لذلك، أعتقد أن هناك داو يجب اتباعه في كل شيء في هذا العالم. يوجد داو في الأماكن الخفية للجبال والغابات، ويوجد داو في القصور الفخمة والمحاكم. ما دام قلب المرء نقيًا، ولا يخون المرء قناعاته أو يتكلم بما يخالف معتقداته، فماذا يهم أين يقف المرء؟ ”
رفع تشو شوانتشينج حاجبًا، بدا ضوءًا ساطعًا في نظرته المسنة وهو أومأ برأسه وقال ” على الرغم من أنك لم تكن تلميذه لفترة طويلة، إلا أنك تفهمه تمامًا، وأرى أنه كان حكيمًا لمنح هذا اليشم لك . هل تعرف لماذا اعتاد الأخ لي على ارتداء هذا اليشم على حزامه؟ ”
التوت يدا مي تشانجسو ببطء، وذقنه تتأرجح وهو يتذمر ” ندى الليل يبلل أجنحتهم، والرياح تخفف صرخاتهم ؛ لا أحد يصدق سلوكي النبيل فمن سيكشف لي قلبه؟ ”
أغمض تشو شوانتشينج عينيه، كما لو يستقر بصمت لأفكاره لفترة طويلة، بينما مي تشانجسو يحدق بهدوء في الأفق. وقف الاثنان بهدوء في هواء الشتاء الهش، دون أدنى أثر للإحراج، كما لو أنهما التقيا فقط لاستعادة ذكريات سنوات معينة من الماضي.
“أن أكون قادرًا على مقابلة أحد تلاميذ الأخ لي المميزين مرة أخرى في شيخوختى هو حقًا يتجاوز ما كنت أتمناه.” وضع تشو شوانتشينج اليشم ببطء في يد مي تشانجسو وقال بتواضع ” لا أعرف في أي اتجاه تهب الرياح في العاصمة، لكني آمل فقط ألا تنسى السمعة النقية والصادقة لمعلمك، وتأخذ رعاية جيدة لنفسك ”
انحنى مي تشانجسو، وامتلأ وجهه بالاحترام ” سأتذكر نصيحتك القيمة. لقد تحدت الثلج والبرد للاستجابة لنداء الصداقة القديمة، وأنا ممتن حقًا بما يتجاوز الكلمات “.
لوح تشو شوانتشينج بيده “بالنسبة لهذا الزيز من اليشم، فإن الرحلة إلى المدينة ليست شيئًا، حتى السفر إلى الأراضي البعيدة لن يكون كثيرًا لطلبه. الآن وقد تم تلبية طلباتك، فقد حان الوقت للعودة. سوف نفترق هنا “.
رفع مي تشانجسو يده على عجل وأومأ للحراس الذين ينتظرون جانبهم، مشيرًا إليهم لدعم الرجل العجوز، بينما انحنى هو نفسه وقال ” من فضلك اعتني بنفسك.”
قال تشو شوانتشينج “نن ” وخطا بضع خطوات إلى الأمام، بدعم من الحراس، ثم توقف فجأة واستدار ” في تلك السنوات، كان للأخ لي تلميذ محبوب للغاية، وعلى الرغم من كونه الابن المفعم بالحيوية لجنرال عسكري، إلا أنه كان أيضًا ذكيًا بشكل غير عادي وعالمًا متعطشًا، وإذا كنت حاضرًا في ذلك الوقت، فربما صنعتم زوجًا هائلاً “.
بدا وجه مي تشانجسو شاحبًا كالثلج، وانجرفت ابتسامة هشة على شفتيه وهو يقول بهدوء ” السيد العجوز لطيف للغاية. ومن سوء حظي أن القدر لم يسمح لي بالتعبير عن إعجابي بهذا الشخص “.
“نعم، هذا الشخص … لن يُرى مرة أخرى …” غيم الحزن في نظرة تشو شوانتشينج وهو يستدير ويبتعد دون النظر إلى الوراء.
مع وصول العام الجديد، عاد شياو جينجروي و يان يوجين و شي بي أخيرًا إلى العاصمة من ينابيع هوتشيو الساخنة. لقد عادوا للتو ليوم واحد عندما أدركوا، لصدمتهم، أنه على الرغم من غيابهم لمدة شهر واحد فقط، فقد تغير الوضع في العاصمة بسرعة، وأصبح الآن أكثر حماسة وفوضى مما كان عليه عندما اليسار. وصلت المعركة بين ولي العهد والأمير يو إلى طريق مسدود إلى حد كبير في السنوات الأخيرة بسبب توازن قوتهما، وبدا كل شيء سلميًا على السطح، حيث لم يتسبب أي من الجانبين في أي تموجات كبيرة. من كان يظن أن مثل هذه العاصفة الهائلة كانت تتشكل تحت السطح، والتي لم تكن بحاجة إلا إلى أقل دفعة قبل أن تندلع في حرب مفتوحة. إنزال رتبة القرينة يوي، وسقوط لوه تشيجينج من النعمة، وانهيار دوق تشينج، وحكم الإعدام على هي وينشين … موجة بعد موجة اندلعت فوق العاصمة بسرعة كبيرة لدرجة أن المرء لا يبدو أنه يلتقط أنفاسه في وسطهم. الآن، تم استعادة موقف القرينة يوي للتو، وكان المسؤولون الإمبراطوريون يصطفون بالفعل لاتهام وزارة الطقوس بالتعامل غير اللائق مع طقوس القرابين، واستغل الأمير يو الموقف لدعوة العديد من العلماء المشهورين والمشاهير إلى القصر من أجل مناقشة قضائية لمناقشة المعاملة الخاصة التي تلقاها القرين يوي لسنوات عديدة، فضلاً عن عدم الاحترام الذي أبداه ولي العهد تجاه الإمبراطورة في الحفل. وبغض النظر عن كل شيء، فحتى الرجال العجوز الذي دعاهم الأمير يو كانوا رجالًا ذائعي الصيت والشرف، وكان من الواضح أن الجهد الذي بذله لمغازلة هؤلاء العلماء على مر السنين لم يذهب سدى، وقد نجح في ذلك. لتجميع عدد كبير من الأتباع. كان أحد هؤلاء هو السيد تشو شوانتشينج المسن، الذي أقام في معبد لينجيو 1 غرب العاصمة، والذي كان حقًا أحد أكثر العلماء شهرة واحترامًا في هذا العصر. في العادة، رفض جميع الزوار، سواء كانوا من العائلة المالكة أو العامة، ولذا كانت صدمة عندما وافق على القدوم شخصيًا إلى جينلينج هذه المرة، وقد دفع وصوله العديد من الناس إلى اعتبار الأمير يو بمستوى جديد تمامًا من الاحترام. لكن الغريب، بعد دخوله العاصمة، أن هذا السيد تشو العجوز لم يقيم في المقر الذي خصصه الأمير يو للعلماء الزائرين ولكن في مقر الإقامة الإمبراطوري بدلاً من ذلك. ووفقًا للشائعات، فقد اصطحب اللورد مو الصغير السيد تشو شخصيًا إلى العاصمة من معبد لينجيو، وبمجرد دخوله إلى مقر إقامة مو، لم يستقبل زائرًا واحدًا، وحتى الأمير يو لم يكن استثناءً. لكن الجزء الأكثر أهمية لم يكن من دعا حقًا السيد تشو شوانتشينج أو من كان قد حصل عليه، بل مكانة وشرف سمعته، الأمر الذي جعل حتى الإمبراطور يذعن له في المحكمة، وبتعلمه الشامل ومعرفته الواسعة، لم يتمكن الكثير من الناس من الوقوف في وجهه في النقاش. وهكذا، لم تستطع وزارة الطقوس تجنب الكارثة هذه المرة، وحتى يان يوجين، الذي كان يهتم كثيرًا بالآداب والآداب، كان قادرًا على التنبؤ بالهزيمة الوشيكة لولي العهد. انتهى النقاش أخيرًا بعد ثلاثة أيام وتوصل إلى الاستنتاج التالي: على الرغم من استعادة منصب القرينة يوي، إلا أنه لا ينبغي لها أن تقف بجانب الإمبراطور والإمبراطورة على منصة القرابين خلال الحفل، وبعد رش ولي العهد النبيذ الاحتفالي، يجب أن يركع ويلمس أردية الإمبراطور والإمبراطورة. كانت وزارة الطقوس قد أهملت واجباتها، وكان من المقرر إعفاء تشن يوانشنج من منصبه، ولكن بسبب سنه، سيسمح له بالتقاعد من المحكمة دون مزيد من التحقيق. لم يستطع ولي العهد، الذي أكد الأمير يو مرارًا وتكرارًا على هويته باعتباره ابنًا محظية، التحكم في غضبه وصفع الأمير يو على وجهه، مما أكسبه توبيخًا شديدًا من قبل الإمبراطور أمام الجميع. المحكمة. وسط كل هذه الفوضى، كان الأمير جينج وحده يقف بهدوء، يراقب ببرود من الخطوط الجانبية، وبتعبيره الهادئ وطبيعته التي لا تندهش، ترك انطباعًا جيدًا في أذهان العديد من وزراء البلاط الذين لم يلاحظوه من قبل. وهكذا، بعد فترة وجيزة من تغيير وزارة الإيرادات، أصبحت وزارة الطقوس الدائرة الثانية التي تتلقى رئيسًا جديدًا. عندما مد يد تشن يوانشنج يده المرتعشة لإزالة غطاء الوزير الذي أرتداه لما يقرب من عشرين عامًا من رأسه الأبيض المسن، بدا الأمر كما لو أن الأمير جينج يستطيع رؤية يديه الشاحبتين تتحركان برفق في الخلفية، والوجه الصافي بالهدوء التعبير الذي لم يتغير أبدًا. ومع ذلك، لم يكن لدى معظم الناس أي فكرة عن أن سو تشي، الذي تلاشى تدريجيًا بعيدًا عن الإدراك العام، لعب دورًا في هذا الحدث. لم يؤد يومان من أشعة الشمس إلى رفع درجة الحرارة، وبدا شروق الشمس الصافي أكثر برودة من أي وقت مضى. كانت بوابات المدينة قد فتحت للتو عندما رأى الحراس والجنود عربة فخمة للغاية تقترب، يرافقها ما يقرب من مائة من الحراس. حتى لو لم يتعرفوا على علامة الإقامة الإمبراطورية في مقدمة العربة، فإنهم لا يزالون يعرفون أن هذا لم يكن ضيفًا عاديًا، ولذا أمر قائد الحراس رجاله على عجل بإخلاء الطريق، ثم أخرجت المجموعة الكبيرة من المدينة. نظرًا لأن الطقس شديد البرودة، كان من يرافقون العربة ينفثون بخارًا أبيض مع كل نفس، لكن ستائر العربة كانت سميكة، وبداخلها موقد دافئ، لم يكن الجزء الداخلي من العربة باردًا جدًا. هناك راكبان في العربة، أحدهما كبير في السن، والآخر في شبابه، يرتدي أردية قطنية وأحذية بسيطة، والآخر يرتدي التطريز واللؤلؤ. الرجل المسن قد أغمض عينيه للراحة، لكن الشاب بدا غير صبور مع الرحلة، و يتلوى بلا كلل. “جدي تشو، هل تريد بعض الشاي؟” هز الرجل العجوز رأسه دون أن يفتح عينيه. بعد فترة: “جدي تشو، هل تريد بعض المعجنات؟” رفض الرجل العجوز مرة أخرى بصمت. بعد فترة أخرى: “جدي تشو، هل ترغب في تجربة هذه الحلوى؟” أخيرًا، قام السيد تشو شوانتشينج العجوز بفتح جفنيه ونظر إليه. كانت هناك ابتسامة بريئة على وجه مو تشينج وهو يمسك بقطعة الحلوى ” هذا لذيذ جدا.” بدا أن اللورد مو الصغير غير مدرك تمامًا وغير متأثر بالهواء الصارم الذي يظهره السيد تشو العجوز على مدار سنوات عديدة. منذ البداية، كان يعامل هذا الرجل العجوز على أنه مجرد جد عجوز عادي، وحتى بعد أن جعل تشو شوانتشينج جميع خصومه عاجزين عن الكلام في مناظرة المحكمة ونجح في توجيه الضربة لأخته، على الأكثر، قام بتغييره. تصور الرجل المحترم “لجده الكبير المنتظم القادر جدًا ” وهكذا في تعاملاتهم اليومية، كان يعامله بشكل عرضي، مثل أحد أفراد الأسرة، ولم يلتزم بالمجاملة الصارمة أو يحتفظ بأي مسافة رسمية. بدا اللورد الصغير مو شابًا ساحرًا وذكيًا، ويتمتع بتصرف حيوي ومبهج، ولم يكن لديه أدنى علامة على الغطرسة نتيجة لرتبته النبيلة، ولذا كان تشو شوانتشينج مغرمًا جدًا بهذا العضو الرائع من الأصغر سنًا. جيل، وفقط أن أجواءه المهيبة أعطت انطباعًا شديدًا إلى حد ما، حيث هز رأسه رافضًا دون تعابير ردًا على استفسارات الشاب اللطيفة. “هذا النوع لا يلتصق بالأسنان.” وأوضح مو تشينج ” جرب واحدة؟” “السيد الصغير يجب أن يأكلهم بنفسه.” أجاب تشو شوانتشينج ، ونظرته الضيقة تتجه نحو الشرائط على سطح العربة، وبعد لحظات قليلة، سأل فجأة ” اللورد الصغير، هذا الرمز، هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟” “أوه ” ابتلع مو تشينج على عجل فمه من الحلوى ومسح أصابعه بمنديل قبل إخراج كيس قماش صغير من شخصه وتسليمه إلى تشو شوانتشينج . تم فتح الحقيبة وقلبها، وسقط اليشم المنحوت بشكل معقد، وسطحه لامع بشكل استثنائي، ومن الواضح أنه مصنوع من نوع باهظ الثمن من اليشم الثمين. لكن بالنسبة إلى تشو شوانتشينج ، لم تكن قيمة هذا اليشم تكمن في قيمته النقدية. “يا إلهي، قلت إن الشخص الذي طلب منك إحضار هذا اليشم لي ينتظر خارج المدينة؟” أومأ مو تشينج برأسه “هذا ما قاله في رسالته. قال إنه سيلتقي بك مرة واحدة في رحلتك إلى معبد لينجيو من العاصمة “. قال تشو شوانتشينج “نغ ” وشد يده حول اليشم، وأغلق عينيه مرة أخرى. بعد حوالي ساعة، توقفت العربة فجأة. نظر مو تشينج من الستارة، ثم استدار وقال ” الجد تشو، الشخص الذي تريد رؤيته موجود هنا.” تجعد جبين تشو شوانتشينج ، وأمسك بذراع مو تشينج للحصول على الدعم أثناء ترنحه من العربة. كان ينظر حوله فقط عندما تقدم رجل في منتصف العمر وقال بوقار ” العجوز تشو، سيدي ينتظر هناك، من فضلك تعال معي.” أثناء حديثه، أخذ مكان مو تشينج ودعم الرجل العجوز من ذراعه، وساعده بعناية على الوصول إلى زاوية غير واضحة على جانب الطريق الذي كان أيضًا بعيدًا عن الريح، حيث انتظر مي تشانجسو بابتسامة، أسود الشعر بالفراء الأبيض لمعطفه وهو ينحني برفق في التحية. قام تشو شوانتشينج بتضييق عينيه، وقام بتقييمه بعناية، ثم رفع اليشم وسأل ” هذا اليشم، هل هو لك؟” “إنه ” “كيف حصلت عليه؟” “لقد أعطاني لي تشونغ، السيد لي.” “من كان لي تشونغ بالنسبة لك؟” “لقد كان لي الشرف ذات مرة أن أتعلم من قبل السيد لي العجوز.” عبس تشو شوانتشينج ” في تلك السنوات، على الرغم من أن الأخ لي كان المعلم الملكي، إلا أنه لم يرفض عامة الناس مثل تلاميذه، وامتدت تعليمه إلى ما هو أبعد من جدران القصر. يبلغ عدد طلابه الآلاف إن لم يكن الملايين، ويمكن العثور عليهم بطبيعة الحال في جميع أنحاء المملكة، لكن في النهاية، لم يكن هناك الكثير ممن جعلوه فخوراً به حقًا، وكصديق جيد، أعرفهم جميعًا، لكنك … لا أعرف .. ” ابتسم مي تشانجسو ” لم أكن تلميذًا ماهرًا ولم أحترم اسم أستاذي، ولم أقضي الكثير من الوقت تحت تعليمه، لذلك من الطبيعي ألا تعرفني”. نظر إليه تشو شوانتشينج في شك لبرهة طويلة، ثم تنهد ” لا يهم، لديك رمز الأخ لي، لذلك بالطبع سأساعدك، لم أكن لأفكر مطلقًا في أنني سأرى اليشم لصديقي القديم مرة أخرى بعد سنوات عديدة من أجل شؤون المحكمة …. في ذلك الوقت، عندما تم تجريد الأخ لي من منصبه، غادر العاصمة مليئة بالغضب والمرارة، وأنا أتساءل فقط عما إذا سيوافق على مجيئي إلى المحكمة هذه المرة .. ” . بدت نظرة مي تشانجسو هادئة حيث قال بهدوء ” في تلك السنة، تكمن جريمة أستاذي في كلماته الصريحة، والتي أصبحت سقوطه. على الرغم من أنه كان يعلم أن كلماته ستهين الوجه الإمبراطوري، إلا أنه أصر على التحدث عن رأيه وأعرب عن آرائه دون ندم، متصرفًا وفقًا لسلوك كبار العلماء. لذلك، أعتقد أن هناك داو يجب اتباعه في كل شيء في هذا العالم. يوجد داو في الأماكن الخفية للجبال والغابات، ويوجد داو في القصور الفخمة والمحاكم. ما دام قلب المرء نقيًا، ولا يخون المرء قناعاته أو يتكلم بما يخالف معتقداته، فماذا يهم أين يقف المرء؟ ” رفع تشو شوانتشينج حاجبًا، بدا ضوءًا ساطعًا في نظرته المسنة وهو أومأ برأسه وقال ” على الرغم من أنك لم تكن تلميذه لفترة طويلة، إلا أنك تفهمه تمامًا، وأرى أنه كان حكيمًا لمنح هذا اليشم لك . هل تعرف لماذا اعتاد الأخ لي على ارتداء هذا اليشم على حزامه؟ ” التوت يدا مي تشانجسو ببطء، وذقنه تتأرجح وهو يتذمر ” ندى الليل يبلل أجنحتهم، والرياح تخفف صرخاتهم ؛ لا أحد يصدق سلوكي النبيل فمن سيكشف لي قلبه؟ ” أغمض تشو شوانتشينج عينيه، كما لو يستقر بصمت لأفكاره لفترة طويلة، بينما مي تشانجسو يحدق بهدوء في الأفق. وقف الاثنان بهدوء في هواء الشتاء الهش، دون أدنى أثر للإحراج، كما لو أنهما التقيا فقط لاستعادة ذكريات سنوات معينة من الماضي. “أن أكون قادرًا على مقابلة أحد تلاميذ الأخ لي المميزين مرة أخرى في شيخوختى هو حقًا يتجاوز ما كنت أتمناه.” وضع تشو شوانتشينج اليشم ببطء في يد مي تشانجسو وقال بتواضع ” لا أعرف في أي اتجاه تهب الرياح في العاصمة، لكني آمل فقط ألا تنسى السمعة النقية والصادقة لمعلمك، وتأخذ رعاية جيدة لنفسك ” انحنى مي تشانجسو، وامتلأ وجهه بالاحترام ” سأتذكر نصيحتك القيمة. لقد تحدت الثلج والبرد للاستجابة لنداء الصداقة القديمة، وأنا ممتن حقًا بما يتجاوز الكلمات “. لوح تشو شوانتشينج بيده “بالنسبة لهذا الزيز من اليشم، فإن الرحلة إلى المدينة ليست شيئًا، حتى السفر إلى الأراضي البعيدة لن يكون كثيرًا لطلبه. الآن وقد تم تلبية طلباتك، فقد حان الوقت للعودة. سوف نفترق هنا “. رفع مي تشانجسو يده على عجل وأومأ للحراس الذين ينتظرون جانبهم، مشيرًا إليهم لدعم الرجل العجوز، بينما انحنى هو نفسه وقال ” من فضلك اعتني بنفسك.” قال تشو شوانتشينج “نن ” وخطا بضع خطوات إلى الأمام، بدعم من الحراس، ثم توقف فجأة واستدار ” في تلك السنوات، كان للأخ لي تلميذ محبوب للغاية، وعلى الرغم من كونه الابن المفعم بالحيوية لجنرال عسكري، إلا أنه كان أيضًا ذكيًا بشكل غير عادي وعالمًا متعطشًا، وإذا كنت حاضرًا في ذلك الوقت، فربما صنعتم زوجًا هائلاً “. بدا وجه مي تشانجسو شاحبًا كالثلج، وانجرفت ابتسامة هشة على شفتيه وهو يقول بهدوء ” السيد العجوز لطيف للغاية. ومن سوء حظي أن القدر لم يسمح لي بالتعبير عن إعجابي بهذا الشخص “. “نعم، هذا الشخص … لن يُرى مرة أخرى …” غيم الحزن في نظرة تشو شوانتشينج وهو يستدير ويبتعد دون النظر إلى الوراء.
مع وصول العام الجديد، عاد شياو جينجروي و يان يوجين و شي بي أخيرًا إلى العاصمة من ينابيع هوتشيو الساخنة. لقد عادوا للتو ليوم واحد عندما أدركوا، لصدمتهم، أنه على الرغم من غيابهم لمدة شهر واحد فقط، فقد تغير الوضع في العاصمة بسرعة، وأصبح الآن أكثر حماسة وفوضى مما كان عليه عندما اليسار. وصلت المعركة بين ولي العهد والأمير يو إلى طريق مسدود إلى حد كبير في السنوات الأخيرة بسبب توازن قوتهما، وبدا كل شيء سلميًا على السطح، حيث لم يتسبب أي من الجانبين في أي تموجات كبيرة. من كان يظن أن مثل هذه العاصفة الهائلة كانت تتشكل تحت السطح، والتي لم تكن بحاجة إلا إلى أقل دفعة قبل أن تندلع في حرب مفتوحة. إنزال رتبة القرينة يوي، وسقوط لوه تشيجينج من النعمة، وانهيار دوق تشينج، وحكم الإعدام على هي وينشين … موجة بعد موجة اندلعت فوق العاصمة بسرعة كبيرة لدرجة أن المرء لا يبدو أنه يلتقط أنفاسه في وسطهم. الآن، تم استعادة موقف القرينة يوي للتو، وكان المسؤولون الإمبراطوريون يصطفون بالفعل لاتهام وزارة الطقوس بالتعامل غير اللائق مع طقوس القرابين، واستغل الأمير يو الموقف لدعوة العديد من العلماء المشهورين والمشاهير إلى القصر من أجل مناقشة قضائية لمناقشة المعاملة الخاصة التي تلقاها القرين يوي لسنوات عديدة، فضلاً عن عدم الاحترام الذي أبداه ولي العهد تجاه الإمبراطورة في الحفل. وبغض النظر عن كل شيء، فحتى الرجال العجوز الذي دعاهم الأمير يو كانوا رجالًا ذائعي الصيت والشرف، وكان من الواضح أن الجهد الذي بذله لمغازلة هؤلاء العلماء على مر السنين لم يذهب سدى، وقد نجح في ذلك. لتجميع عدد كبير من الأتباع. كان أحد هؤلاء هو السيد تشو شوانتشينج المسن، الذي أقام في معبد لينجيو 1 غرب العاصمة، والذي كان حقًا أحد أكثر العلماء شهرة واحترامًا في هذا العصر. في العادة، رفض جميع الزوار، سواء كانوا من العائلة المالكة أو العامة، ولذا كانت صدمة عندما وافق على القدوم شخصيًا إلى جينلينج هذه المرة، وقد دفع وصوله العديد من الناس إلى اعتبار الأمير يو بمستوى جديد تمامًا من الاحترام. لكن الغريب، بعد دخوله العاصمة، أن هذا السيد تشو العجوز لم يقيم في المقر الذي خصصه الأمير يو للعلماء الزائرين ولكن في مقر الإقامة الإمبراطوري بدلاً من ذلك. ووفقًا للشائعات، فقد اصطحب اللورد مو الصغير السيد تشو شخصيًا إلى العاصمة من معبد لينجيو، وبمجرد دخوله إلى مقر إقامة مو، لم يستقبل زائرًا واحدًا، وحتى الأمير يو لم يكن استثناءً. لكن الجزء الأكثر أهمية لم يكن من دعا حقًا السيد تشو شوانتشينج أو من كان قد حصل عليه، بل مكانة وشرف سمعته، الأمر الذي جعل حتى الإمبراطور يذعن له في المحكمة، وبتعلمه الشامل ومعرفته الواسعة، لم يتمكن الكثير من الناس من الوقوف في وجهه في النقاش. وهكذا، لم تستطع وزارة الطقوس تجنب الكارثة هذه المرة، وحتى يان يوجين، الذي كان يهتم كثيرًا بالآداب والآداب، كان قادرًا على التنبؤ بالهزيمة الوشيكة لولي العهد. انتهى النقاش أخيرًا بعد ثلاثة أيام وتوصل إلى الاستنتاج التالي: على الرغم من استعادة منصب القرينة يوي، إلا أنه لا ينبغي لها أن تقف بجانب الإمبراطور والإمبراطورة على منصة القرابين خلال الحفل، وبعد رش ولي العهد النبيذ الاحتفالي، يجب أن يركع ويلمس أردية الإمبراطور والإمبراطورة. كانت وزارة الطقوس قد أهملت واجباتها، وكان من المقرر إعفاء تشن يوانشنج من منصبه، ولكن بسبب سنه، سيسمح له بالتقاعد من المحكمة دون مزيد من التحقيق. لم يستطع ولي العهد، الذي أكد الأمير يو مرارًا وتكرارًا على هويته باعتباره ابنًا محظية، التحكم في غضبه وصفع الأمير يو على وجهه، مما أكسبه توبيخًا شديدًا من قبل الإمبراطور أمام الجميع. المحكمة. وسط كل هذه الفوضى، كان الأمير جينج وحده يقف بهدوء، يراقب ببرود من الخطوط الجانبية، وبتعبيره الهادئ وطبيعته التي لا تندهش، ترك انطباعًا جيدًا في أذهان العديد من وزراء البلاط الذين لم يلاحظوه من قبل. وهكذا، بعد فترة وجيزة من تغيير وزارة الإيرادات، أصبحت وزارة الطقوس الدائرة الثانية التي تتلقى رئيسًا جديدًا. عندما مد يد تشن يوانشنج يده المرتعشة لإزالة غطاء الوزير الذي أرتداه لما يقرب من عشرين عامًا من رأسه الأبيض المسن، بدا الأمر كما لو أن الأمير جينج يستطيع رؤية يديه الشاحبتين تتحركان برفق في الخلفية، والوجه الصافي بالهدوء التعبير الذي لم يتغير أبدًا. ومع ذلك، لم يكن لدى معظم الناس أي فكرة عن أن سو تشي، الذي تلاشى تدريجيًا بعيدًا عن الإدراك العام، لعب دورًا في هذا الحدث. لم يؤد يومان من أشعة الشمس إلى رفع درجة الحرارة، وبدا شروق الشمس الصافي أكثر برودة من أي وقت مضى. كانت بوابات المدينة قد فتحت للتو عندما رأى الحراس والجنود عربة فخمة للغاية تقترب، يرافقها ما يقرب من مائة من الحراس. حتى لو لم يتعرفوا على علامة الإقامة الإمبراطورية في مقدمة العربة، فإنهم لا يزالون يعرفون أن هذا لم يكن ضيفًا عاديًا، ولذا أمر قائد الحراس رجاله على عجل بإخلاء الطريق، ثم أخرجت المجموعة الكبيرة من المدينة. نظرًا لأن الطقس شديد البرودة، كان من يرافقون العربة ينفثون بخارًا أبيض مع كل نفس، لكن ستائر العربة كانت سميكة، وبداخلها موقد دافئ، لم يكن الجزء الداخلي من العربة باردًا جدًا. هناك راكبان في العربة، أحدهما كبير في السن، والآخر في شبابه، يرتدي أردية قطنية وأحذية بسيطة، والآخر يرتدي التطريز واللؤلؤ. الرجل المسن قد أغمض عينيه للراحة، لكن الشاب بدا غير صبور مع الرحلة، و يتلوى بلا كلل. “جدي تشو، هل تريد بعض الشاي؟” هز الرجل العجوز رأسه دون أن يفتح عينيه. بعد فترة: “جدي تشو، هل تريد بعض المعجنات؟” رفض الرجل العجوز مرة أخرى بصمت. بعد فترة أخرى: “جدي تشو، هل ترغب في تجربة هذه الحلوى؟” أخيرًا، قام السيد تشو شوانتشينج العجوز بفتح جفنيه ونظر إليه. كانت هناك ابتسامة بريئة على وجه مو تشينج وهو يمسك بقطعة الحلوى ” هذا لذيذ جدا.” بدا أن اللورد مو الصغير غير مدرك تمامًا وغير متأثر بالهواء الصارم الذي يظهره السيد تشو العجوز على مدار سنوات عديدة. منذ البداية، كان يعامل هذا الرجل العجوز على أنه مجرد جد عجوز عادي، وحتى بعد أن جعل تشو شوانتشينج جميع خصومه عاجزين عن الكلام في مناظرة المحكمة ونجح في توجيه الضربة لأخته، على الأكثر، قام بتغييره. تصور الرجل المحترم “لجده الكبير المنتظم القادر جدًا ” وهكذا في تعاملاتهم اليومية، كان يعامله بشكل عرضي، مثل أحد أفراد الأسرة، ولم يلتزم بالمجاملة الصارمة أو يحتفظ بأي مسافة رسمية. بدا اللورد الصغير مو شابًا ساحرًا وذكيًا، ويتمتع بتصرف حيوي ومبهج، ولم يكن لديه أدنى علامة على الغطرسة نتيجة لرتبته النبيلة، ولذا كان تشو شوانتشينج مغرمًا جدًا بهذا العضو الرائع من الأصغر سنًا. جيل، وفقط أن أجواءه المهيبة أعطت انطباعًا شديدًا إلى حد ما، حيث هز رأسه رافضًا دون تعابير ردًا على استفسارات الشاب اللطيفة. “هذا النوع لا يلتصق بالأسنان.” وأوضح مو تشينج ” جرب واحدة؟” “السيد الصغير يجب أن يأكلهم بنفسه.” أجاب تشو شوانتشينج ، ونظرته الضيقة تتجه نحو الشرائط على سطح العربة، وبعد لحظات قليلة، سأل فجأة ” اللورد الصغير، هذا الرمز، هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟” “أوه ” ابتلع مو تشينج على عجل فمه من الحلوى ومسح أصابعه بمنديل قبل إخراج كيس قماش صغير من شخصه وتسليمه إلى تشو شوانتشينج . تم فتح الحقيبة وقلبها، وسقط اليشم المنحوت بشكل معقد، وسطحه لامع بشكل استثنائي، ومن الواضح أنه مصنوع من نوع باهظ الثمن من اليشم الثمين. لكن بالنسبة إلى تشو شوانتشينج ، لم تكن قيمة هذا اليشم تكمن في قيمته النقدية. “يا إلهي، قلت إن الشخص الذي طلب منك إحضار هذا اليشم لي ينتظر خارج المدينة؟” أومأ مو تشينج برأسه “هذا ما قاله في رسالته. قال إنه سيلتقي بك مرة واحدة في رحلتك إلى معبد لينجيو من العاصمة “. قال تشو شوانتشينج “نغ ” وشد يده حول اليشم، وأغلق عينيه مرة أخرى. بعد حوالي ساعة، توقفت العربة فجأة. نظر مو تشينج من الستارة، ثم استدار وقال ” الجد تشو، الشخص الذي تريد رؤيته موجود هنا.” تجعد جبين تشو شوانتشينج ، وأمسك بذراع مو تشينج للحصول على الدعم أثناء ترنحه من العربة. كان ينظر حوله فقط عندما تقدم رجل في منتصف العمر وقال بوقار ” العجوز تشو، سيدي ينتظر هناك، من فضلك تعال معي.” أثناء حديثه، أخذ مكان مو تشينج ودعم الرجل العجوز من ذراعه، وساعده بعناية على الوصول إلى زاوية غير واضحة على جانب الطريق الذي كان أيضًا بعيدًا عن الريح، حيث انتظر مي تشانجسو بابتسامة، أسود الشعر بالفراء الأبيض لمعطفه وهو ينحني برفق في التحية. قام تشو شوانتشينج بتضييق عينيه، وقام بتقييمه بعناية، ثم رفع اليشم وسأل ” هذا اليشم، هل هو لك؟” “إنه ” “كيف حصلت عليه؟” “لقد أعطاني لي تشونغ، السيد لي.” “من كان لي تشونغ بالنسبة لك؟” “لقد كان لي الشرف ذات مرة أن أتعلم من قبل السيد لي العجوز.” عبس تشو شوانتشينج ” في تلك السنوات، على الرغم من أن الأخ لي كان المعلم الملكي، إلا أنه لم يرفض عامة الناس مثل تلاميذه، وامتدت تعليمه إلى ما هو أبعد من جدران القصر. يبلغ عدد طلابه الآلاف إن لم يكن الملايين، ويمكن العثور عليهم بطبيعة الحال في جميع أنحاء المملكة، لكن في النهاية، لم يكن هناك الكثير ممن جعلوه فخوراً به حقًا، وكصديق جيد، أعرفهم جميعًا، لكنك … لا أعرف .. ” ابتسم مي تشانجسو ” لم أكن تلميذًا ماهرًا ولم أحترم اسم أستاذي، ولم أقضي الكثير من الوقت تحت تعليمه، لذلك من الطبيعي ألا تعرفني”. نظر إليه تشو شوانتشينج في شك لبرهة طويلة، ثم تنهد ” لا يهم، لديك رمز الأخ لي، لذلك بالطبع سأساعدك، لم أكن لأفكر مطلقًا في أنني سأرى اليشم لصديقي القديم مرة أخرى بعد سنوات عديدة من أجل شؤون المحكمة …. في ذلك الوقت، عندما تم تجريد الأخ لي من منصبه، غادر العاصمة مليئة بالغضب والمرارة، وأنا أتساءل فقط عما إذا سيوافق على مجيئي إلى المحكمة هذه المرة .. ” . بدت نظرة مي تشانجسو هادئة حيث قال بهدوء ” في تلك السنة، تكمن جريمة أستاذي في كلماته الصريحة، والتي أصبحت سقوطه. على الرغم من أنه كان يعلم أن كلماته ستهين الوجه الإمبراطوري، إلا أنه أصر على التحدث عن رأيه وأعرب عن آرائه دون ندم، متصرفًا وفقًا لسلوك كبار العلماء. لذلك، أعتقد أن هناك داو يجب اتباعه في كل شيء في هذا العالم. يوجد داو في الأماكن الخفية للجبال والغابات، ويوجد داو في القصور الفخمة والمحاكم. ما دام قلب المرء نقيًا، ولا يخون المرء قناعاته أو يتكلم بما يخالف معتقداته، فماذا يهم أين يقف المرء؟ ” رفع تشو شوانتشينج حاجبًا، بدا ضوءًا ساطعًا في نظرته المسنة وهو أومأ برأسه وقال ” على الرغم من أنك لم تكن تلميذه لفترة طويلة، إلا أنك تفهمه تمامًا، وأرى أنه كان حكيمًا لمنح هذا اليشم لك . هل تعرف لماذا اعتاد الأخ لي على ارتداء هذا اليشم على حزامه؟ ” التوت يدا مي تشانجسو ببطء، وذقنه تتأرجح وهو يتذمر ” ندى الليل يبلل أجنحتهم، والرياح تخفف صرخاتهم ؛ لا أحد يصدق سلوكي النبيل فمن سيكشف لي قلبه؟ ” أغمض تشو شوانتشينج عينيه، كما لو يستقر بصمت لأفكاره لفترة طويلة، بينما مي تشانجسو يحدق بهدوء في الأفق. وقف الاثنان بهدوء في هواء الشتاء الهش، دون أدنى أثر للإحراج، كما لو أنهما التقيا فقط لاستعادة ذكريات سنوات معينة من الماضي. “أن أكون قادرًا على مقابلة أحد تلاميذ الأخ لي المميزين مرة أخرى في شيخوختى هو حقًا يتجاوز ما كنت أتمناه.” وضع تشو شوانتشينج اليشم ببطء في يد مي تشانجسو وقال بتواضع ” لا أعرف في أي اتجاه تهب الرياح في العاصمة، لكني آمل فقط ألا تنسى السمعة النقية والصادقة لمعلمك، وتأخذ رعاية جيدة لنفسك ” انحنى مي تشانجسو، وامتلأ وجهه بالاحترام ” سأتذكر نصيحتك القيمة. لقد تحدت الثلج والبرد للاستجابة لنداء الصداقة القديمة، وأنا ممتن حقًا بما يتجاوز الكلمات “. لوح تشو شوانتشينج بيده “بالنسبة لهذا الزيز من اليشم، فإن الرحلة إلى المدينة ليست شيئًا، حتى السفر إلى الأراضي البعيدة لن يكون كثيرًا لطلبه. الآن وقد تم تلبية طلباتك، فقد حان الوقت للعودة. سوف نفترق هنا “. رفع مي تشانجسو يده على عجل وأومأ للحراس الذين ينتظرون جانبهم، مشيرًا إليهم لدعم الرجل العجوز، بينما انحنى هو نفسه وقال ” من فضلك اعتني بنفسك.” قال تشو شوانتشينج “نن ” وخطا بضع خطوات إلى الأمام، بدعم من الحراس، ثم توقف فجأة واستدار ” في تلك السنوات، كان للأخ لي تلميذ محبوب للغاية، وعلى الرغم من كونه الابن المفعم بالحيوية لجنرال عسكري، إلا أنه كان أيضًا ذكيًا بشكل غير عادي وعالمًا متعطشًا، وإذا كنت حاضرًا في ذلك الوقت، فربما صنعتم زوجًا هائلاً “. بدا وجه مي تشانجسو شاحبًا كالثلج، وانجرفت ابتسامة هشة على شفتيه وهو يقول بهدوء ” السيد العجوز لطيف للغاية. ومن سوء حظي أن القدر لم يسمح لي بالتعبير عن إعجابي بهذا الشخص “. “نعم، هذا الشخص … لن يُرى مرة أخرى …” غيم الحزن في نظرة تشو شوانتشينج وهو يستدير ويبتعد دون النظر إلى الوراء.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
