الأربعة عشر عامًا التي قضيتها كقط 7

الفصل 7
عندما انتهى اليوم الرياضي الأخير للفتيات، بدت هذه البداية الحقيقية لدراستها نحو امتحاناتها الجامعية.
أصبحت تدرس كل يوم، وحتى عندما تعود إلى المنزل، ظلت تحبس نفسها في غرفتها، وتواصل الدراسة.
“لا … تدفعي نفسك بقوة.”
قالت المرأة، قلقة بشأن جيرلي.
***
استغل الرجل استراحاته المستمرة لدعوة الفتاة للخروج لقيادة مريحة أو المبيت. ذهب للبحث عن نزل يسمح بالحيوانات الأليفة حتى أتمكن من الذهاب معهم. حتى لو كانت متحمسة لرحلة العائلة. الفتاة كانت تحمل كتبها التعليمية معها دائمًا، وتلقي نظرة عليها كلما لديها الوقت.
العدو الذي يأتي في الصيف، الحر.
في الصيف، أصبحت الفتاة تدرس إلى حد كبير فقط في غرفة المعيشة حيث مكيف الهواء يعمل عادة. نظرًا لأن الرجل قد تخرج أيضًا من جامعة مشهورة، فقد ساعد الفتيات في دراستها. ستختار المرأة دائمًا وقتًا مناسبًا للدخول، وتشير إلى استراحة، وتحضر معها حلوى أو مشروبًا باردًا.
بجانبها، الوسادة التي كنت أستخدمها دائمًا. كلما علقت في جزء ما في دراستها، كانت تربت علي أنا الجالس بجانبها، وبمجرد أن تفهم ما هي عالقة فيه، كانت تستدير نحو الطاولة، تكتب وتكتب.
“عمل جيد، كورو.”
بعد أن غادرت الفتاة للاستحمام، قال لي الرجل الذي يلقي نظرة خاطفة على الملاحظات والكتب المدرسية وأوراق العمل الموضوعة على الطاولة.
حتى أنا، الذي كنت دائمًا آخذ قيلولة في فترة ما بعد الظهر، بدأت في النوم إلى حد كبير فقط في الصباح الباكر والليالي بعد أن بدأت الفتاة دراساتها في الامتحان الجامعي. منذ أن كبر جسدي وكبرت في السن، كنت أرغب في مزيد من النوم، لكن لم يكن الأمر كما لو كنت بحاجة إلى الكثير.
أردت أن أفعل شيئًا من أجل الفتاة.
أجبته “أنت أيضًا”.
بصرف النظر عن الصباح، كان الرجل يرافق الفتاة دائمًا للدراسة بغض النظر عن اليوم.
بالحديث عن ذلك، يبدو أنه بدأ في الحصول على القليل من الشعر الأبيض مؤخرًا. وإذا دققت النظر حقًا، فيمكنني أيضًا أن أرى تجاعيد صغيرة حول عين الرجل المبتهجة والمبتسمة.
عندما رأيت أن الرجل قد نضج وكبر أيضًا، جعلني أشعر بأنني عاطفي للغاية.
ومع ذلك، مقارنة بي، الرجل لا يزال شابًا. مع عمر جسدي، لا يزال من المعقول بالنسبة لي أن أدعوه بالشاب.
“لقد أثر الوقت على كلانا، هاه، الشباب.”
قلت للرجل وأخرجت تثاؤبا.
جاءت المرأة رابطة شعرها البني الفاتح ووضعت كوبًا به ثلج أمام الرجل.
“إنه شاي دارجيلنغ.”
“شكرًا.”
قدم الرجل شكره وأخذ رشفة. ابتسمت المرأة ونادتني، “تعال إلى هنا، كورو.”
تابعت المرأة التي خرجت. في المكان الذي وُضِع فيه طبق ماء الشرب، كان هناك كوبًا باردًا.
بداخله ماء وجليد، وصدر صوت واضح عندما اصطدم الجليد ببعضه البعض.
“كورو، لقد قمت بعمل رائع.”
قدمت جزيل الشكر للمرأة على رعايتها.
أثناء تجربة الماء، شعرت بالراحة في حلقي الجاف.
※※※
انتهت العطلة الصيفية، وتغير الفصول إلى البرودة، ودرست الفتاة أكثر.
عندما تنتهي الفتاة من المدرسة، كانت تذهب إلى الدروس الخصوصية، وسترحب المرأة بعودتها إلى المنزل في وقت متأخر من الليل. حتى في عطلة نهاية الأسبوع، كانت تظل في الخارج طوال اليوم، وبمجرد عودتها، تتناول العشاء بسرعة، وتستحم، ثم لا تخرج من غرفتها بعد ذلك.
أصبحت بشرتها بيضاء تمامًا، وشعرها، المربوط في شكل ذيل حصان، قد نما الآن مثل شعر المرأة. على طاولة الطعام، أشاد الرجل بالفتاة، “أنت تشبهين والدتك تمامًا عندما كانت أصغر سنًا.”
أجابت الفتاة وهي تضحك بسعادة، “ربما سأحتفظ بهذه التسريحة لفترة طويلة، وأعتني بشعري بشكل صحيح بمجرد الانتهاء من امتحاناتي.”
في الشتاء السادس لي، قالت الفتاة إنها أجرت امتحانًا مهمًا، وكانت، منذ الصباح الباكر، تدرس في غرفة المعيشة بالزي الرسمي.
نظرًا لأن التدفئة قد تم إعدادها بالفعل في غرفة المعيشة، فقد كانت دافئة حقًا، وبالنظر إلى أن الفتاة تخاف دائمًا من البرد، فقد جلست فوق ركبتيها. بدا جسدي دافئًا جدًا.
“سيكون من الرائع أن تحصلي على درجة A.”
قالت المرأة للفتاة وهي تضع طاولة الطعام. بينما الرجل يقرأ الجريدة، كان يلقي نظرة خاطفة على اتجاههم، ويبدو أنه قلق على ابنته.
“نعم. لم أحصل على توصية، لذلك عليّ فقط أن أريهم ما حصلت عليه “.
هزت الفتاة كتفيها وبتسمت بعصبية.
درست الفتاة بشكل جيد حقًا. كانت صبوره، ودائما تفكر في المستقبل.
هذا بالتأكيد شيئ يستحق الثناء، حتى بالنسبة لشخص مثلي.
“كانت طفلة جيدة. ليس لدي شك في أنه سيكون أمامها مستقبل مشرق.”
أكلت الفتاة طعامها ببطء، كما لو تقاوم أعصابها، ثم غادرت المنزل مع المرأة. الرجل الذي أرسلهم إلى الباب حملني وقال:
“ستكون بخير. تلك الفتاة ستكون بخير، إنها بعد كل شيء ابنتي “.
قال الرجل، كما لو يذكر نفسه.
بعدها.
الفتاة، التي أصبحت سعيدة بدرجاتها الجيدة، واصلت دراستها بجد، ويبدو أنها ذاقت من عملها الشاق يؤتي ثماره. في نهاية العام، ذهبت إلى ضريح مع زملائها في الفصل للاحتفال بالعام الجديد، بينما تزور الضريح حتى يتمكنوا من اجتياز الاختبارات، قبل العودة.
أنا، بقيت بجانب الفتاة التي تدرس بدون توقف.
كلما كانت الفتاة في المنزل، كنت دائمًا بالقرب من قدميها، وأراقبها.
مع اقتراب يوم الامتحان المهم، بدأ شعور قوي بالتوتر يتراكم تدريجياً على وجه الأنثى. كنت أحاول تهدئة توترها من خلال البقاء بجانبها، وسيحاول الرجل تهدئتها ببعض الكلمات اللطيفة، وستهتم المرأة بها من خلال إعداد وجبة دافئة.
عندما تفقد الفتاة شهيتها، كنت افع حتى العشاء الخاص بي أمامها مباشرة. كانت تضحك وتنظر إلي وهي تنزل وجهي في طعامي. بسماع الفتاة تقول إن النظر إلي قد فتح شهيتها بطريقة غامضة، جعلني أشعر بالرضا الشديد و واصلت التظاهر بالأكل.
إذا علي أن أقول ذلك، فإن طريقة التشجيع هذه كانت مؤلمة حقًا لمعدتي المسنّة.
※※※
في يوم الامتحان، بدت الفتاة متوترة بشكل يبعث على السخرية منذ الصباح.
أخذ جميع أفراد الأسرة السيارة، وارسلوا ابنتهم اللطيفة إلى موقع الامتحان. منذ أن خرجت معهم، كنت على ركبتي جيرلي حتى نزلت من السيارة.
وهكذا، في هذين اليومين، عملنا كسائقي جيرلي.
اجتازت جيرلي امتحاناتها. كانت مناسبة مبهجة بشكل لا يصدق، لكن الفتاة لم تبتسم ابتسامتها المشرقة.
يبدو أن التحدي الحقيقي لم يأت بعد. مما يعني أنها لا تزال بحاجة إلى امتحان آخر.
بعد مرور بعض الوقت، كان على الفتاة أن تذهب لأداء امتحان تحريري في الكلية.
في ذلك اليوم، خرجنا جميعًا لإرسال الفتاة، ورحبنا جميعًا بعودتها.
خلال الوقت الذي كانت تنتظر فيه النتائج، على الرغم من أنها بدت متوترة وعصبية، إلا أنها شعرت بالارتياح أيضًا على وجهها، كما لو تعبر عن مشاعرها، بعد أن تمكنت أخيرًا من فصل نفسها عن الدراسة. لم تهتم على الإطلاق بالمناظر المكسوة بالثلج، فقد ذهبت إلى مركز التسوق وخبيرة التجميل مع المرأة للاسترخاء.
أنا والرجل بقينا في المنزل.
كان الرجل ينجز بشدة العمل الذي تراكم خلال الوقت الذي كانت فيه الفتاة تأخذ امتحاناتها.
في اليوم الذي كان من المقرر إعلان النتائج فيه، ذهبت الفتاة مع صديقاتها إلى المكان للتحقق من النتائج.
كنا ننتظر بفارغ الصبر أن تتصل بنا الفتاة. في اللحظة التي رن فيها الهاتف، وضعني الرجل بسرعة جانبا وبدا على وشك الاندفاع، والتوجه نحو الهاتف. ومع ذلك، المرأة لا تزال أسرع، حيث رفعت الهاتف وقالت على عجل، “مرحبًا؟”
“ماما! لقد نجحت! لقد نجحت! يا إلهي، أنا سعيدة جدًا مرحبًا! نجحت ميكو والآخرون أيضًا … آسفة، أنا فقط … مرتاحة جدًا لأن … دموعي، لا تتوقف … ”
بدا بإمكاننا سماع صوت جيرلي المرتعش، وبكائها، وصوت الصراخ السعيد لأصدقائها خلفها.
الرجل الذي استشعر الوضع صرخ و رفعني إلى أعلى. كنت سعيدًا أيضًا، وصرخت بصوت عالٍ، ” لقد فعلت ذلك!”. وبكت المرأة وهي تمسك بآلة التواصل هذه، وهي تصرخ، “هذا جيد. تهانينا!”
وهكذا، انتهى اختبار جيرلي لعائلة إيتو بنجاح.
بدا لدى الفتاة تعبير مشمس جدًا على وجهها أثناء ذهابها إلى حفل تخرجها من المدرسة الثانوية. مكثت في المنزل وأطلعني الرجل والمرأة اللذان ذهبوا إلى الحفل على الصور، و هناك صورة لي بجوار تلك الصورة.
بطبيعة الحال، لم أستطع الذهاب إلى مدرسة البنات، لكنني التقيت بهم قبل الغسق. عادوا إلى المنزل، وأخذوني، ووضعوني فجأة في السيارة، وأخذوني إلى مكان معين.
كان المكان الذي جررت إليه دون أدنى فكرة، عبارة عن استوديو للصور مكتوب عليه عبارة “مسموح بالحيوانات الأليفة”.
احتفالًا بتخرج الفتاة، التقطت العائلة بأكملها صورة احتفالية.
في المنتصف هناك كرسي جلست عليه الفتاة مرتدية زيها المدرسي، و الرجل والمرأة بجانبها، بينما كنت مستلقي على ركبتيها. شعرت بإحساس قوي بالعائلة حيث شعرت مرة أخرى أنني جزء من العائلة.
كنت سعيدا حقا.
أردت أن أقول للفتاة التي تخرجت للتو، “تهانينا”.
لهذا السبب، قمت بإمالة رأسي إلى الجانب بأكبر قدر ممكن من اللطف، وقد تم تدوين هذه الوضعية الخاصة بي في تلك الصورة التذكارية.

الفصل 7 عندما انتهى اليوم الرياضي الأخير للفتيات، بدت هذه البداية الحقيقية لدراستها نحو امتحاناتها الجامعية. أصبحت تدرس كل يوم، وحتى عندما تعود إلى المنزل، ظلت تحبس نفسها في غرفتها، وتواصل الدراسة. “لا … تدفعي نفسك بقوة.” قالت المرأة، قلقة بشأن جيرلي. *** استغل الرجل استراحاته المستمرة لدعوة الفتاة للخروج لقيادة مريحة أو المبيت. ذهب للبحث عن نزل يسمح بالحيوانات الأليفة حتى أتمكن من الذهاب معهم. حتى لو كانت متحمسة لرحلة العائلة. الفتاة كانت تحمل كتبها التعليمية معها دائمًا، وتلقي نظرة عليها كلما لديها الوقت. العدو الذي يأتي في الصيف، الحر. في الصيف، أصبحت الفتاة تدرس إلى حد كبير فقط في غرفة المعيشة حيث مكيف الهواء يعمل عادة. نظرًا لأن الرجل قد تخرج أيضًا من جامعة مشهورة، فقد ساعد الفتيات في دراستها. ستختار المرأة دائمًا وقتًا مناسبًا للدخول، وتشير إلى استراحة، وتحضر معها حلوى أو مشروبًا باردًا. بجانبها، الوسادة التي كنت أستخدمها دائمًا. كلما علقت في جزء ما في دراستها، كانت تربت علي أنا الجالس بجانبها، وبمجرد أن تفهم ما هي عالقة فيه، كانت تستدير نحو الطاولة، تكتب وتكتب. “عمل جيد، كورو.” بعد أن غادرت الفتاة للاستحمام، قال لي الرجل الذي يلقي نظرة خاطفة على الملاحظات والكتب المدرسية وأوراق العمل الموضوعة على الطاولة. حتى أنا، الذي كنت دائمًا آخذ قيلولة في فترة ما بعد الظهر، بدأت في النوم إلى حد كبير فقط في الصباح الباكر والليالي بعد أن بدأت الفتاة دراساتها في الامتحان الجامعي. منذ أن كبر جسدي وكبرت في السن، كنت أرغب في مزيد من النوم، لكن لم يكن الأمر كما لو كنت بحاجة إلى الكثير. أردت أن أفعل شيئًا من أجل الفتاة. أجبته “أنت أيضًا”. بصرف النظر عن الصباح، كان الرجل يرافق الفتاة دائمًا للدراسة بغض النظر عن اليوم. بالحديث عن ذلك، يبدو أنه بدأ في الحصول على القليل من الشعر الأبيض مؤخرًا. وإذا دققت النظر حقًا، فيمكنني أيضًا أن أرى تجاعيد صغيرة حول عين الرجل المبتهجة والمبتسمة. عندما رأيت أن الرجل قد نضج وكبر أيضًا، جعلني أشعر بأنني عاطفي للغاية. ومع ذلك، مقارنة بي، الرجل لا يزال شابًا. مع عمر جسدي، لا يزال من المعقول بالنسبة لي أن أدعوه بالشاب. “لقد أثر الوقت على كلانا، هاه، الشباب.” قلت للرجل وأخرجت تثاؤبا. جاءت المرأة رابطة شعرها البني الفاتح ووضعت كوبًا به ثلج أمام الرجل. “إنه شاي دارجيلنغ.” “شكرًا.” قدم الرجل شكره وأخذ رشفة. ابتسمت المرأة ونادتني، “تعال إلى هنا، كورو.” تابعت المرأة التي خرجت. في المكان الذي وُضِع فيه طبق ماء الشرب، كان هناك كوبًا باردًا. بداخله ماء وجليد، وصدر صوت واضح عندما اصطدم الجليد ببعضه البعض. “كورو، لقد قمت بعمل رائع.” قدمت جزيل الشكر للمرأة على رعايتها. أثناء تجربة الماء، شعرت بالراحة في حلقي الجاف. ※※※ انتهت العطلة الصيفية، وتغير الفصول إلى البرودة، ودرست الفتاة أكثر. عندما تنتهي الفتاة من المدرسة، كانت تذهب إلى الدروس الخصوصية، وسترحب المرأة بعودتها إلى المنزل في وقت متأخر من الليل. حتى في عطلة نهاية الأسبوع، كانت تظل في الخارج طوال اليوم، وبمجرد عودتها، تتناول العشاء بسرعة، وتستحم، ثم لا تخرج من غرفتها بعد ذلك. أصبحت بشرتها بيضاء تمامًا، وشعرها، المربوط في شكل ذيل حصان، قد نما الآن مثل شعر المرأة. على طاولة الطعام، أشاد الرجل بالفتاة، “أنت تشبهين والدتك تمامًا عندما كانت أصغر سنًا.” أجابت الفتاة وهي تضحك بسعادة، “ربما سأحتفظ بهذه التسريحة لفترة طويلة، وأعتني بشعري بشكل صحيح بمجرد الانتهاء من امتحاناتي.” في الشتاء السادس لي، قالت الفتاة إنها أجرت امتحانًا مهمًا، وكانت، منذ الصباح الباكر، تدرس في غرفة المعيشة بالزي الرسمي. نظرًا لأن التدفئة قد تم إعدادها بالفعل في غرفة المعيشة، فقد كانت دافئة حقًا، وبالنظر إلى أن الفتاة تخاف دائمًا من البرد، فقد جلست فوق ركبتيها. بدا جسدي دافئًا جدًا. “سيكون من الرائع أن تحصلي على درجة A.” قالت المرأة للفتاة وهي تضع طاولة الطعام. بينما الرجل يقرأ الجريدة، كان يلقي نظرة خاطفة على اتجاههم، ويبدو أنه قلق على ابنته. “نعم. لم أحصل على توصية، لذلك عليّ فقط أن أريهم ما حصلت عليه “. هزت الفتاة كتفيها وبتسمت بعصبية. درست الفتاة بشكل جيد حقًا. كانت صبوره، ودائما تفكر في المستقبل. هذا بالتأكيد شيئ يستحق الثناء، حتى بالنسبة لشخص مثلي. “كانت طفلة جيدة. ليس لدي شك في أنه سيكون أمامها مستقبل مشرق.” أكلت الفتاة طعامها ببطء، كما لو تقاوم أعصابها، ثم غادرت المنزل مع المرأة. الرجل الذي أرسلهم إلى الباب حملني وقال: “ستكون بخير. تلك الفتاة ستكون بخير، إنها بعد كل شيء ابنتي “. قال الرجل، كما لو يذكر نفسه. بعدها. الفتاة، التي أصبحت سعيدة بدرجاتها الجيدة، واصلت دراستها بجد، ويبدو أنها ذاقت من عملها الشاق يؤتي ثماره. في نهاية العام، ذهبت إلى ضريح مع زملائها في الفصل للاحتفال بالعام الجديد، بينما تزور الضريح حتى يتمكنوا من اجتياز الاختبارات، قبل العودة. أنا، بقيت بجانب الفتاة التي تدرس بدون توقف. كلما كانت الفتاة في المنزل، كنت دائمًا بالقرب من قدميها، وأراقبها. مع اقتراب يوم الامتحان المهم، بدأ شعور قوي بالتوتر يتراكم تدريجياً على وجه الأنثى. كنت أحاول تهدئة توترها من خلال البقاء بجانبها، وسيحاول الرجل تهدئتها ببعض الكلمات اللطيفة، وستهتم المرأة بها من خلال إعداد وجبة دافئة. عندما تفقد الفتاة شهيتها، كنت افع حتى العشاء الخاص بي أمامها مباشرة. كانت تضحك وتنظر إلي وهي تنزل وجهي في طعامي. بسماع الفتاة تقول إن النظر إلي قد فتح شهيتها بطريقة غامضة، جعلني أشعر بالرضا الشديد و واصلت التظاهر بالأكل. إذا علي أن أقول ذلك، فإن طريقة التشجيع هذه كانت مؤلمة حقًا لمعدتي المسنّة. ※※※ في يوم الامتحان، بدت الفتاة متوترة بشكل يبعث على السخرية منذ الصباح. أخذ جميع أفراد الأسرة السيارة، وارسلوا ابنتهم اللطيفة إلى موقع الامتحان. منذ أن خرجت معهم، كنت على ركبتي جيرلي حتى نزلت من السيارة. وهكذا، في هذين اليومين، عملنا كسائقي جيرلي. اجتازت جيرلي امتحاناتها. كانت مناسبة مبهجة بشكل لا يصدق، لكن الفتاة لم تبتسم ابتسامتها المشرقة. يبدو أن التحدي الحقيقي لم يأت بعد. مما يعني أنها لا تزال بحاجة إلى امتحان آخر. بعد مرور بعض الوقت، كان على الفتاة أن تذهب لأداء امتحان تحريري في الكلية. في ذلك اليوم، خرجنا جميعًا لإرسال الفتاة، ورحبنا جميعًا بعودتها. خلال الوقت الذي كانت تنتظر فيه النتائج، على الرغم من أنها بدت متوترة وعصبية، إلا أنها شعرت بالارتياح أيضًا على وجهها، كما لو تعبر عن مشاعرها، بعد أن تمكنت أخيرًا من فصل نفسها عن الدراسة. لم تهتم على الإطلاق بالمناظر المكسوة بالثلج، فقد ذهبت إلى مركز التسوق وخبيرة التجميل مع المرأة للاسترخاء. أنا والرجل بقينا في المنزل. كان الرجل ينجز بشدة العمل الذي تراكم خلال الوقت الذي كانت فيه الفتاة تأخذ امتحاناتها. في اليوم الذي كان من المقرر إعلان النتائج فيه، ذهبت الفتاة مع صديقاتها إلى المكان للتحقق من النتائج. كنا ننتظر بفارغ الصبر أن تتصل بنا الفتاة. في اللحظة التي رن فيها الهاتف، وضعني الرجل بسرعة جانبا وبدا على وشك الاندفاع، والتوجه نحو الهاتف. ومع ذلك، المرأة لا تزال أسرع، حيث رفعت الهاتف وقالت على عجل، “مرحبًا؟” “ماما! لقد نجحت! لقد نجحت! يا إلهي، أنا سعيدة جدًا مرحبًا! نجحت ميكو والآخرون أيضًا … آسفة، أنا فقط … مرتاحة جدًا لأن … دموعي، لا تتوقف … ” بدا بإمكاننا سماع صوت جيرلي المرتعش، وبكائها، وصوت الصراخ السعيد لأصدقائها خلفها. الرجل الذي استشعر الوضع صرخ و رفعني إلى أعلى. كنت سعيدًا أيضًا، وصرخت بصوت عالٍ، ” لقد فعلت ذلك!”. وبكت المرأة وهي تمسك بآلة التواصل هذه، وهي تصرخ، “هذا جيد. تهانينا!” وهكذا، انتهى اختبار جيرلي لعائلة إيتو بنجاح. بدا لدى الفتاة تعبير مشمس جدًا على وجهها أثناء ذهابها إلى حفل تخرجها من المدرسة الثانوية. مكثت في المنزل وأطلعني الرجل والمرأة اللذان ذهبوا إلى الحفل على الصور، و هناك صورة لي بجوار تلك الصورة. بطبيعة الحال، لم أستطع الذهاب إلى مدرسة البنات، لكنني التقيت بهم قبل الغسق. عادوا إلى المنزل، وأخذوني، ووضعوني فجأة في السيارة، وأخذوني إلى مكان معين. كان المكان الذي جررت إليه دون أدنى فكرة، عبارة عن استوديو للصور مكتوب عليه عبارة “مسموح بالحيوانات الأليفة”. احتفالًا بتخرج الفتاة، التقطت العائلة بأكملها صورة احتفالية. في المنتصف هناك كرسي جلست عليه الفتاة مرتدية زيها المدرسي، و الرجل والمرأة بجانبها، بينما كنت مستلقي على ركبتيها. شعرت بإحساس قوي بالعائلة حيث شعرت مرة أخرى أنني جزء من العائلة. كنت سعيدا حقا. أردت أن أقول للفتاة التي تخرجت للتو، “تهانينا”. لهذا السبب، قمت بإمالة رأسي إلى الجانب بأكبر قدر ممكن من اللطف، وقد تم تدوين هذه الوضعية الخاصة بي في تلك الصورة التذكارية.

الفصل 7 عندما انتهى اليوم الرياضي الأخير للفتيات، بدت هذه البداية الحقيقية لدراستها نحو امتحاناتها الجامعية. أصبحت تدرس كل يوم، وحتى عندما تعود إلى المنزل، ظلت تحبس نفسها في غرفتها، وتواصل الدراسة. “لا … تدفعي نفسك بقوة.” قالت المرأة، قلقة بشأن جيرلي. *** استغل الرجل استراحاته المستمرة لدعوة الفتاة للخروج لقيادة مريحة أو المبيت. ذهب للبحث عن نزل يسمح بالحيوانات الأليفة حتى أتمكن من الذهاب معهم. حتى لو كانت متحمسة لرحلة العائلة. الفتاة كانت تحمل كتبها التعليمية معها دائمًا، وتلقي نظرة عليها كلما لديها الوقت. العدو الذي يأتي في الصيف، الحر. في الصيف، أصبحت الفتاة تدرس إلى حد كبير فقط في غرفة المعيشة حيث مكيف الهواء يعمل عادة. نظرًا لأن الرجل قد تخرج أيضًا من جامعة مشهورة، فقد ساعد الفتيات في دراستها. ستختار المرأة دائمًا وقتًا مناسبًا للدخول، وتشير إلى استراحة، وتحضر معها حلوى أو مشروبًا باردًا. بجانبها، الوسادة التي كنت أستخدمها دائمًا. كلما علقت في جزء ما في دراستها، كانت تربت علي أنا الجالس بجانبها، وبمجرد أن تفهم ما هي عالقة فيه، كانت تستدير نحو الطاولة، تكتب وتكتب. “عمل جيد، كورو.” بعد أن غادرت الفتاة للاستحمام، قال لي الرجل الذي يلقي نظرة خاطفة على الملاحظات والكتب المدرسية وأوراق العمل الموضوعة على الطاولة. حتى أنا، الذي كنت دائمًا آخذ قيلولة في فترة ما بعد الظهر، بدأت في النوم إلى حد كبير فقط في الصباح الباكر والليالي بعد أن بدأت الفتاة دراساتها في الامتحان الجامعي. منذ أن كبر جسدي وكبرت في السن، كنت أرغب في مزيد من النوم، لكن لم يكن الأمر كما لو كنت بحاجة إلى الكثير. أردت أن أفعل شيئًا من أجل الفتاة. أجبته “أنت أيضًا”. بصرف النظر عن الصباح، كان الرجل يرافق الفتاة دائمًا للدراسة بغض النظر عن اليوم. بالحديث عن ذلك، يبدو أنه بدأ في الحصول على القليل من الشعر الأبيض مؤخرًا. وإذا دققت النظر حقًا، فيمكنني أيضًا أن أرى تجاعيد صغيرة حول عين الرجل المبتهجة والمبتسمة. عندما رأيت أن الرجل قد نضج وكبر أيضًا، جعلني أشعر بأنني عاطفي للغاية. ومع ذلك، مقارنة بي، الرجل لا يزال شابًا. مع عمر جسدي، لا يزال من المعقول بالنسبة لي أن أدعوه بالشاب. “لقد أثر الوقت على كلانا، هاه، الشباب.” قلت للرجل وأخرجت تثاؤبا. جاءت المرأة رابطة شعرها البني الفاتح ووضعت كوبًا به ثلج أمام الرجل. “إنه شاي دارجيلنغ.” “شكرًا.” قدم الرجل شكره وأخذ رشفة. ابتسمت المرأة ونادتني، “تعال إلى هنا، كورو.” تابعت المرأة التي خرجت. في المكان الذي وُضِع فيه طبق ماء الشرب، كان هناك كوبًا باردًا. بداخله ماء وجليد، وصدر صوت واضح عندما اصطدم الجليد ببعضه البعض. “كورو، لقد قمت بعمل رائع.” قدمت جزيل الشكر للمرأة على رعايتها. أثناء تجربة الماء، شعرت بالراحة في حلقي الجاف. ※※※ انتهت العطلة الصيفية، وتغير الفصول إلى البرودة، ودرست الفتاة أكثر. عندما تنتهي الفتاة من المدرسة، كانت تذهب إلى الدروس الخصوصية، وسترحب المرأة بعودتها إلى المنزل في وقت متأخر من الليل. حتى في عطلة نهاية الأسبوع، كانت تظل في الخارج طوال اليوم، وبمجرد عودتها، تتناول العشاء بسرعة، وتستحم، ثم لا تخرج من غرفتها بعد ذلك. أصبحت بشرتها بيضاء تمامًا، وشعرها، المربوط في شكل ذيل حصان، قد نما الآن مثل شعر المرأة. على طاولة الطعام، أشاد الرجل بالفتاة، “أنت تشبهين والدتك تمامًا عندما كانت أصغر سنًا.” أجابت الفتاة وهي تضحك بسعادة، “ربما سأحتفظ بهذه التسريحة لفترة طويلة، وأعتني بشعري بشكل صحيح بمجرد الانتهاء من امتحاناتي.” في الشتاء السادس لي، قالت الفتاة إنها أجرت امتحانًا مهمًا، وكانت، منذ الصباح الباكر، تدرس في غرفة المعيشة بالزي الرسمي. نظرًا لأن التدفئة قد تم إعدادها بالفعل في غرفة المعيشة، فقد كانت دافئة حقًا، وبالنظر إلى أن الفتاة تخاف دائمًا من البرد، فقد جلست فوق ركبتيها. بدا جسدي دافئًا جدًا. “سيكون من الرائع أن تحصلي على درجة A.” قالت المرأة للفتاة وهي تضع طاولة الطعام. بينما الرجل يقرأ الجريدة، كان يلقي نظرة خاطفة على اتجاههم، ويبدو أنه قلق على ابنته. “نعم. لم أحصل على توصية، لذلك عليّ فقط أن أريهم ما حصلت عليه “. هزت الفتاة كتفيها وبتسمت بعصبية. درست الفتاة بشكل جيد حقًا. كانت صبوره، ودائما تفكر في المستقبل. هذا بالتأكيد شيئ يستحق الثناء، حتى بالنسبة لشخص مثلي. “كانت طفلة جيدة. ليس لدي شك في أنه سيكون أمامها مستقبل مشرق.” أكلت الفتاة طعامها ببطء، كما لو تقاوم أعصابها، ثم غادرت المنزل مع المرأة. الرجل الذي أرسلهم إلى الباب حملني وقال: “ستكون بخير. تلك الفتاة ستكون بخير، إنها بعد كل شيء ابنتي “. قال الرجل، كما لو يذكر نفسه. بعدها. الفتاة، التي أصبحت سعيدة بدرجاتها الجيدة، واصلت دراستها بجد، ويبدو أنها ذاقت من عملها الشاق يؤتي ثماره. في نهاية العام، ذهبت إلى ضريح مع زملائها في الفصل للاحتفال بالعام الجديد، بينما تزور الضريح حتى يتمكنوا من اجتياز الاختبارات، قبل العودة. أنا، بقيت بجانب الفتاة التي تدرس بدون توقف. كلما كانت الفتاة في المنزل، كنت دائمًا بالقرب من قدميها، وأراقبها. مع اقتراب يوم الامتحان المهم، بدأ شعور قوي بالتوتر يتراكم تدريجياً على وجه الأنثى. كنت أحاول تهدئة توترها من خلال البقاء بجانبها، وسيحاول الرجل تهدئتها ببعض الكلمات اللطيفة، وستهتم المرأة بها من خلال إعداد وجبة دافئة. عندما تفقد الفتاة شهيتها، كنت افع حتى العشاء الخاص بي أمامها مباشرة. كانت تضحك وتنظر إلي وهي تنزل وجهي في طعامي. بسماع الفتاة تقول إن النظر إلي قد فتح شهيتها بطريقة غامضة، جعلني أشعر بالرضا الشديد و واصلت التظاهر بالأكل. إذا علي أن أقول ذلك، فإن طريقة التشجيع هذه كانت مؤلمة حقًا لمعدتي المسنّة. ※※※ في يوم الامتحان، بدت الفتاة متوترة بشكل يبعث على السخرية منذ الصباح. أخذ جميع أفراد الأسرة السيارة، وارسلوا ابنتهم اللطيفة إلى موقع الامتحان. منذ أن خرجت معهم، كنت على ركبتي جيرلي حتى نزلت من السيارة. وهكذا، في هذين اليومين، عملنا كسائقي جيرلي. اجتازت جيرلي امتحاناتها. كانت مناسبة مبهجة بشكل لا يصدق، لكن الفتاة لم تبتسم ابتسامتها المشرقة. يبدو أن التحدي الحقيقي لم يأت بعد. مما يعني أنها لا تزال بحاجة إلى امتحان آخر. بعد مرور بعض الوقت، كان على الفتاة أن تذهب لأداء امتحان تحريري في الكلية. في ذلك اليوم، خرجنا جميعًا لإرسال الفتاة، ورحبنا جميعًا بعودتها. خلال الوقت الذي كانت تنتظر فيه النتائج، على الرغم من أنها بدت متوترة وعصبية، إلا أنها شعرت بالارتياح أيضًا على وجهها، كما لو تعبر عن مشاعرها، بعد أن تمكنت أخيرًا من فصل نفسها عن الدراسة. لم تهتم على الإطلاق بالمناظر المكسوة بالثلج، فقد ذهبت إلى مركز التسوق وخبيرة التجميل مع المرأة للاسترخاء. أنا والرجل بقينا في المنزل. كان الرجل ينجز بشدة العمل الذي تراكم خلال الوقت الذي كانت فيه الفتاة تأخذ امتحاناتها. في اليوم الذي كان من المقرر إعلان النتائج فيه، ذهبت الفتاة مع صديقاتها إلى المكان للتحقق من النتائج. كنا ننتظر بفارغ الصبر أن تتصل بنا الفتاة. في اللحظة التي رن فيها الهاتف، وضعني الرجل بسرعة جانبا وبدا على وشك الاندفاع، والتوجه نحو الهاتف. ومع ذلك، المرأة لا تزال أسرع، حيث رفعت الهاتف وقالت على عجل، “مرحبًا؟” “ماما! لقد نجحت! لقد نجحت! يا إلهي، أنا سعيدة جدًا مرحبًا! نجحت ميكو والآخرون أيضًا … آسفة، أنا فقط … مرتاحة جدًا لأن … دموعي، لا تتوقف … ” بدا بإمكاننا سماع صوت جيرلي المرتعش، وبكائها، وصوت الصراخ السعيد لأصدقائها خلفها. الرجل الذي استشعر الوضع صرخ و رفعني إلى أعلى. كنت سعيدًا أيضًا، وصرخت بصوت عالٍ، ” لقد فعلت ذلك!”. وبكت المرأة وهي تمسك بآلة التواصل هذه، وهي تصرخ، “هذا جيد. تهانينا!” وهكذا، انتهى اختبار جيرلي لعائلة إيتو بنجاح. بدا لدى الفتاة تعبير مشمس جدًا على وجهها أثناء ذهابها إلى حفل تخرجها من المدرسة الثانوية. مكثت في المنزل وأطلعني الرجل والمرأة اللذان ذهبوا إلى الحفل على الصور، و هناك صورة لي بجوار تلك الصورة. بطبيعة الحال، لم أستطع الذهاب إلى مدرسة البنات، لكنني التقيت بهم قبل الغسق. عادوا إلى المنزل، وأخذوني، ووضعوني فجأة في السيارة، وأخذوني إلى مكان معين. كان المكان الذي جررت إليه دون أدنى فكرة، عبارة عن استوديو للصور مكتوب عليه عبارة “مسموح بالحيوانات الأليفة”. احتفالًا بتخرج الفتاة، التقطت العائلة بأكملها صورة احتفالية. في المنتصف هناك كرسي جلست عليه الفتاة مرتدية زيها المدرسي، و الرجل والمرأة بجانبها، بينما كنت مستلقي على ركبتيها. شعرت بإحساس قوي بالعائلة حيث شعرت مرة أخرى أنني جزء من العائلة. كنت سعيدا حقا. أردت أن أقول للفتاة التي تخرجت للتو، “تهانينا”. لهذا السبب، قمت بإمالة رأسي إلى الجانب بأكبر قدر ممكن من اللطف، وقد تم تدوين هذه الوضعية الخاصة بي في تلك الصورة التذكارية.

---

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات