السكينة في النار 48

هدية فييليو

 
استغرق الأمر ساعتين كاملتين لمي تشانجسو ليخرج ضيفه. قبل أن يدخل الأمير يو العربة، أمسك عن قصد كتفه بحرارة وحث ” صحتك ليست جيدة، لا تقف هنا في مهب الريح.”
نظر إليه مي تشانجسو وفكر، كنت في المنزل عندما أخرجتني، لماذا تهتم بإظهار واجهة العناية هذه؟ لكنه ابتسم فقط وأجاب: “الجو بارد حقًا هنا، يا صاحب السمو، اسرع وادخل إلى قصرك، واغفر لي لعدم الذهاب معك.”
حقق الأمير يو نيته في تقديم عرض الكرم واللطف هذا في الشارع خارج القصر وأصبح راضيًا للغاية، وبينما الثلوج والرياح تهب على وجهه بشكل غير مريح، فقد تخلى عن أي ادعاء آخر واستدار للصعود إلى العربة.
بمجرد مغادرة العربة، استدار مي تشانجسو وعاد إلى القصر، ثم سار بسرعة إلى الظل بجانب الجدران وتقيأ عدة مرات، كما لو يحاول طرد السم من داخل نفسه.
“سو جيجي …”
أدار رأسه ليرى فييليو واقفا هناك، رأسه مقلوب وعيناه واسعتان، وتعبيره مليء بالقلق.
رفعت شفته بشكل لا إرادي وهو يمسك بيد الشاب “لا بأس ، كنت ألعب مع ثعبان سام، وبعد ذلك أصبت بالغثيان قليلاً …”
“ثعبان سام؟!” أصبح فييليو في حالة تأهب على الفور، ونظر بحدة في كل مكان حوله، محاولًا العثور على هذا الثعبان السام.
“لقد زحف بعيدا بالفعل ” لم يستطع مي تشانجسو إلا الابتسام ” لا يهم، لقد عرف سو جيجي هذا الثعبان السام لفترة طويلة، ويعرف مكان إخفاء سمومه، وبالتالي لن يتم عضه.”
“لا يمكن أن تعض!”
“هذا صحيح، مع فييليو هنا، من يجرؤ على عضي؟” ضرب مي تشانجسو رأس الشاب، وأصبح صوته أكثر هدوءًا ” وعلى أي حال … سو جيجي نفسه … أصبح الآن ثعبانًا سامًا أيضًا …”
تجعدت حواجب فييليو الرقيقة، وعلى الرغم من أنه لم يفهم معنى كلمات مي تشانجسو، فقد شعر بالحزن وراءها، وعلى الفور انحنى عليه، وهز رأسه بقوة ” لا!”
“ليس ثعبانًا سامًا؟ ثم ماذا أنا؟ ” عرف مي تشانجسو أن عواطفه أثرت على فييليو وأسرع بتعديل نفسه، ثم قال بابتسامة ” عنكبوت سام؟ سحلية سامة؟ أم عقرب؟ ”
بدا فييليو مستاءً، ووجهه الوسيم مشدود بإحكام وهو يصرخ ” لا أحد منهم!”
ضحك مي تشانجسو وهو يربت على ظهر الشاب بشكل مريح ” حسنًا، حسنًا، لا أحد منهم … دعنا نعود إلى المنزل، غدًا، على فييليو الخروج مع سو جيجي، حسنًا؟”
أومأ فييليو برأسه. “ننن! ينابيع ساخنة!”
“لا، ليس الينابيع الساخنة.” لم يتساءل مي تشانجسو كيف سمع فييليو بالينابيع الساخنة، لكنه ابتسم وهو ينظر إلى رقائق الثلج على جبهته “هل عثرت على نسرك الخشبي الصغير؟ غدا، سنذهب لرؤية تينجتشينج “.
بمجرد أن سمع أنهم سوف يرون تينجتشينج، أوقف فييليو أنشطته نصف التدريبية نصف اللعب لهذا اليوم، وبدأ البحث بجدية في كل غرفة في القصر. مثل كل الأولاد الصغار، لم يحب فييليو التنظيف، وحتى لعبة محبوبة ومثيرة للاهتمام بشكل خاص ستختفي بطريقة ما بعد يوم أو يومين من اللعب. من التجربة السابقة، لم يكن هناك فائدة من البحث عن الألعاب المفقودة، لأنها عادة ما تظهر بأعجوبة من مكان غريب بعد فترة، لكن هذه المرة مختلفة، وعلى الرغم من أن فييليو يعاني من بعض العجز العقلي، إلا أنه لا يزال يعلم أنهم انتقلوا للتو، لذلك لم تكن هناك فرصة تقريبًا لظهور النسر الصغير من تلقاء نفسه في هذا القصر الجديد، ولذا فقد اعتقد ذلك سيكون من الأفضل البحث عنه بنفسه.
“فييليو، حان وقت الأكل.”
“لا!”
“فييليو، إذا ضاع، لا بأس، ولا يزال عليك تناول الطعام. لن يسألك تينجتشينج عن نسرك الصغير غدًا، وحتى لو سأل، فلا داعي لإخباره حقًا أنك فقدته. هل نسيت ما علمك لين تشن جيجي ؟ الأطفال الذين لا يستطيعون الكذب ليسوا أطفالًا صالحين .. ”
قال فييليو بغضب ” ما زال لا يمكن!”
“ما زلت لم تتعلم الكذب؟” رد مي تشانجسو على الضحك واستمر بصوت هادئ ” لا تهتم، خذ وقتك. فييليو ذكي للغاية، يمكنه تعلم فنون القتال الصعبة، كيف لا يمكنه تعلم كيفية الكذب؟ لا تقلق، إذا ضحك عليك لين تشين جيجي، فسوف يضربه سو جيجي من أجلك “.
إذا شياو جينجروي هنا، فسيحتج بالتأكيد على أساليب تربية الأطفال التي يتبعها تحالف النهر الشرقي، ولكن لسوء الحظ لم يكن كذلك، وبالتالي لم يدرك فييليو أن هناك أي مشكلة في الطريقة التي يتم تعليمه بها، وفكر فقط في لين تشين تعابير جيجي إغاظة، وشد وجهه حزين.
“تعال، تعال وتناول الطعام ” ذهب مي تشانجسو وسحب الشاب إلى الغرفة ” هناك دجاج تم شراؤه خصيصًا من أجلك، انظر، احصل على هذين الفخذين. ماذا عن هذا، غدًا، يمكنك إحضار هدية إلى تينجتشينج، ثم كل شيء سيكون عادلاً، أليس كذلك؟ ”
أشرقت عينا فييليو عندما نظر إلى الأعلى، وفمه مليء بالدجاج ” ماذا؟”
“ما الهدية؟ دعني أفكر .. ” فرك مي تشانجسو ذقنه “يجب أن يكون شيئًا تحبه أكثر …”
“لا!”
“لما لا؟”
“سو جيجي!”
“هل تحب سو جيجي أكثر من اي شيء؟ حسنًا، لا يمكننا بالتأكيد أن نعطيه ذلك … ” ضحك مي تشانجسو “إذن ماذا عن تلك السترة المصنوعة من الحرير والذهب؟”
“لا!”
“لماذا لا هذه المرة؟”
“لا أحب.”
“أنت لا تحب تلك السترة الحريرية الذهبية؟” شد مي تشانجسو شفته على الابتسامة ” لكن فييليو، أنت لا تحب هذه السترة لأن فنون القتال جيدة، لذلك لا تحتاج إلى ارتدائها للحماية، ولهذا السبب دائمًا ما يتم نسيانها أسفل صدرك، لكن تينجتشينج مختلف، فهو شاب، وفنونه القتالية ضعيفة، وإذا تعرض للتخويف، طالما أرتدى تلك السترة، فلن يتأذى حتى لو ضربه شخص ما، لذلك فهو بالتأكيد يحب هذه الهدية ”
اتسعت عينا فييليو وهو يفكر بجدية للحظة، لكنه يؤمن دائمًا بكلمات مي تشانجسو دون أدنى شك، وسرعان ما أومأ برأسه.
“هذه السترة موجودة في الصندوق أسفل سريرك، أخرجها قبل أن تنام الليلة، ولا تنس إحضارها معك غدًا.”
“نغ!”
مع حل مشكلة الحاضر، اختفت مخاوف فييليو، ومع شهيته المفترسة المعتادة، التهم سبعة أو ثمانية أعشار الأطباق الموضوعة على الطاولة، حتى أنه بحلول الوقت الذي وضع فيه سلطته، مي تشانجسو منذ فترة طويلة عاد إلى الجانب وانتهى من عدة صفحات من كتابه.
كان الموقد في المنزل يحترق بمرح، وخدود فييليو حمراء، لذلك خلع معطفه الخارجي، ولبس قميصه الداخلي، واستلقى رأسه على ركبة مي تشانجسو، وهو يلعب بلا اكتراث بالفراء على معطف فروه .
هذه إحدى الطرق المفضلة لدى فييليو للاسترخاء.
لكنه لم يرتاح لفترة طويلة عندما رفع رأسه ووجه نظرة استجواب نحو مي تشانجسو.
“اذهب اذا.” قال مي تشانجسو الكلمات بلا مبالاة، ولم يضيف تحذيره المعتاد بـ “لكن لا تؤذي أحداً”.
اختفى جسد فييليو النحيل ولكن الثابت في الليل، وسرعان ما سمعت أصوات الاضطراب من السقف، لكنها لم تكن شديدة للغاية، ولم تدم طويلاً. بعد أقل من ساعة، عاد الشاب إلى الغرفة، وكان جسده كله لا يزال نظيفًا تمامًا من رأسه إلى أخمص قدميه، ولم يحمل في أعقابه سوى رائحة خفيفة من الدم.
من أجل السلام والهدوء في المستقبل، يجب أن تكون هناك بداية صارمة وعنيفة. بغض النظر عمن كان هذه المرة، لا يزال يتعين عليهم تلقي تحذير بالدم – قصر سو تشي أكثر فتكًا من سكن ماركيز نينج، وأولئك الذين جاءوا بهذه الطريقة يجب أن يكونوا مستعدين لدفع الثمن بحياتهم.
“في غضون أيام قليلة، سيتم نصب الأفخاخ في الفناء، وسيتحرك العم ليو والباقي.” قام مي تشانجسو بتقشير البرتقال، وأطعم قطعة منه لفييليو “وبعد ذلك، لن يكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يجرؤون على القدوم دون إذن، ماذا عن ذلك؟”
سمع فييليو أنه لن يتعدى أحد في المستقبل، وهويمضغ اليوسفي في فمه، بنظرته مليئة بخيبة الأمل.
“لا مزيد من المتعدين هو أيضًا شيء جيد، فييليو يمكنه الرسم بسلام وهدوء، ألا تحب الرسم أيضًا؟”
“القتال أيضا”.
“ماذا عن هذا، بما أنك تحب الرسم ولكنك تحب الإثارة أيضًا، سيجد سو جيجي فرصة لك لمحاربة العم مينج، هل تريد ذلك؟”
“يريد!” توهجت عينا فييليو عندما فتح فمه لقطعة اليوسفي التالية.
“حسنًا، لقد نضجت الفاكهة، حان وقت النوم.” دفع مي تشانجسو فييليو ” اذهب، وفي طريقك، أخبر عمتك تشانج أن تحضر لي بعض الماء الساخن.”
نهض فييليو بطاعة، ومد ذراعه لعناق مي تشانجسو، ثم ذهب إلى المبنى الجانبي ودعا العمة تشانج لإحضار الماء. حمل حوضًا ممتلئًا إلى غرفته وغسل وجهه ورجليه، وكان قد قفز للتو إلى الفراش عندما فكر في شيء ما، وسحب صندوقًا كبيرًا من تحت سريره. قام بفكه في بضع لحظات وأخرج سترة من خيوط ذهبية، ثم لامست أصابعه بشيء صلب، وشعر به بفضول ووجد أنه النسر الخشبي الصغير الذي أرسله تينجتشينج.
مع إحدى يديه التي تمسك السترة والأخرى حول النسر الصغير، سقط مرة أخرى في السرير، وعيناه مفتوحتان بالحيرة، وربما يتساءل كيف يمكن للنسر الصغير أن يسقط في قاع الصندوق. لقد انقلب مرتين في سريره، ولكن قبل أن يتحرك للمرة الثالثة، كان قد انزلق بالفعل إلى عالم الأحلام الجميل.
في اليوم التالي، استيقظ مي تشانجسو مبكرًا لكنه لم يغادر على الفور، وبدلاً من ذلك بقي في غرفته يحرق البخور ويعزف على آلة الموسيقى، وبعد أن تأخر بعض الوقت، كان هناك وقت كافٍ للأمير جينج لإنهاء تمارينه الصباحية والتعامل مع الأمر. في شؤونه العسكرية الروتينية، أمر أخيرًا بإحضاره واستدعائه إلى فييليو ” لنذهب”.
على الرغم من أن الجدران الخلفية لمنزل سو و الأمير جينج لم تكن متباعدة، إذا كان على المرء أن يتحرك من الأبواب الرئيسية، فسيتعين عليه مغادرة القصر، والانعطاف يسارًا، والسير في طريق طويل، ثم الانعطاف يمينًا، والسير في طريق آخر طريق طويل، انعطف يسارًا مرة أخرى، ثم اسلك طريقًا طويلًا آخر قبل رؤية السهل وبوابات سكن جينج الإمبراطوري.
نزل مي تشانجسو من منزله عند بوابات القصر وسلم إخطاره بالزيارة، وبعد الانتظار قليلاً، خرج رجل ذو مظهر عسكري ليقوده إلى الداخل. لم يخرج الأمير جينج شخصيًا لاستقباله، لكنه ينتظر بالداخل في قاعة هوينج . لأن الإخطار ذكر زيارة تينجتشينج، تم استدعاء الطفل أيضًا وكان يقف هناك. نظرًا لعدم رؤيته لبعض الوقت، رأى مي تشانجسو أن تينجتشينج قد نما أطول قليلاً، ولم يعد خائفًا كما كان، وأرتدى أردية قطنية نظيفة، على الرغم من أنها ليست فاخرة، إلا أنها تبدو ناعمة ورائعة. لم يكن يشبه والده الأمير تشي، ولكن عندما ابتسم، أعطى إحساسًا برؤية شخص مألوف.
بمجرد ظهور مي تشانجسو و فييليو، بدأ تينجتشينج يبتسم، لكنه ظل دائمًا هادئًا، وبدأ مؤخرًا في تلقي تدريب صارم إلى حد ما، وبالتالي لم يتصرف بحماس كما يفعل الأطفال عادةً، ولكنه وقف هناك بهدوء وانتظر للأمير جينج ومي تشانجسو لإنهاء تحياتهم المهذبة قبل التقدم للانحناء ” تينجتشينج يحيي السيد، و فييليو جيجي .”
عبس الأمير جينج، كما لو أنه لا يحب أن يرى تينجتشينج راكعًا لـ سو تشي، لكنه تذكر أنه كان متبرعًا لـ تينجتشينج، ولم يقل أي شيء.
كان فييليو دائمًا الأصغر في تحالف النهر الشرقي، ومن دواعي سروره أن يُطلق عليه اسم جيجي، وسحب على الفور السترة ذات الخيوط الذهبية ودفعها إلى يدي تينجتشينج ” لك!”
شعر تينجتشينج فقط بشيء سلس وناعم في يديه، وعندما مده، أدرك أنه سترة، لكنه لم يتعرف على المواد التي صنعت بها، ومع ذلك لأنها من فييليو، أصبح سعيدًا جدًا وشكره بابتسامة عريضة.
ولكن على الرغم من أن تينجتشينج لم يكن يعرف المادة، إلا أن الأمير جينج ألقى نظرة واحدة وتعرف عليها – سترة جيانججو ذات الخيوط الذهبية الثمينة، والتي ستقاوم الماء واللهب، ناهيك عن السيوف والسكاكين. تجعد جبينه على الفور وقال لـ مي تشانجسو ” الملابس ذات الخيوط الذهبية نادرة جدًا، هذه الهدية ثمينة جدًا، لا يمكن لـ تينجتشينج قبولها.”
“لماذا تخبرني؟” نظر له مي تشانجسو نظرة مدهشة في المقابل ” وهبها فييليو له، يجب على سموك التحدث إلى فييليو.”
امتنع الأمير جينج، ونظر إلى تعبير فييليو البارد، وأدرك أنه سيكون من المستحيل شرح الأمر للشباب، ولم يتمكن من الصمت إلا وهو يلوح لدخول مي تشانجسو القاعة.

---

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات