داو متحور 2

لي هو وانغ

‎الفصل الثاني: لي هو وانغ
“آه، لقد عدت أخيرًا”، تنفس لي هو وانغ الصعداء قبل أن ينادي عبر الميكروفون المثبت عند رأس السرير.
مرت لحظات قليلة قبل أن يدخل طبيبه المعالج إلى الغرفة، ممسكًا بجهاز لوحي أبيض، وبرفقته ممرضة. سأل الطبيب بلطف وهو يجلس على كرسي: “كيف حالك يا لي الصغير؟ هل هناك أي تغييرات في الهلوسات؟”
وصف لي هو وانغ هلاوسه بالتفصيل: “في الهلوسة، كنت عالقًا في نفس المكان وأقوم بنفس الأمر كما في المرة السابقة. لكن هذه المرة، قتل ذلك الأستاذ الأصلع شخصًا بوحشية أمامي وحاول استخدام أجزاء جسدها لصنع حبوب”.
أومأ الطبيب برأسه قائلًا: “مم-هم”، ودوّن ملاحظاته على الجهاز اللوحي.
فكر لي هو وانغ في شيء ما وتردد قبل أن يسأل: “دكتور، ماذا تعني عندما تقول تغيير في الهلوسات؟ كيف تعكس حالتي النفسية واللاوعي؟ هل كل هذا يعني شيئًا؟”
هز الطبيب رأسه متجنبًا السؤال وقال: “لا، لا داعي للقلق بشأن هذه الأمور. الأهم هو ملاحظة مدة استمرار هلاوسك واستقرارك العقلي”. وأضاف: “بما أنها هلوسات، يجب أن تتذكر دائمًا أنها ليست حقيقية. لقد تعافيت بالفعل من اضطرابك الحسي النفسي، لذا يجب ألا تتراجع. في كل مرة تدخل فيها إلى هلوسة، يجب أن تتبع منطق ذلك العالم. بمساعدة علاجنا، ستتمكن من التعافي قريبًا”.
تسارعت دقات قلب لي هو وانغ عند سماع هذا.
كان هذا المفتاح هو سبيله للخروج من المستشفى، ولا يمكنه التهاون في ذلك. وفي الوقت نفسه، لم يغفل الطبيب عن تشجيع مريضه.
“في الحقيقة، لقد تحسنت كثيرًا. عندما أُدخلت إلى هنا، لم تكن قادرًا حتى على التفريق بين العالم الحقيقي وهلاوسك. أنت على الطريق الصحيح للتعافي، فاستمر في المثابرة!”
بينما كانا يتحدثان، تردد صوت خطوات خفيفة من اتجاه الباب. التفت كلاهما في الوقت نفسه ورأيا فتاة تتلصص إلى الغرفة. كانت ترتدي سترة سوداء عالية الرقبة. بدت في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، في عمر الزهرة المتفتحة.
كان جلدها أبيض كاليشم، وشعرها الأسود المستقيم يغطي كتفيها كشلال داكن. بدت جميلة كزهرة متفتحة. أراد كلا المراهقين قول شيء ما، لكن لم تخرُج أي كلمات.
في هذه الأثناء، ضحك الطبيب؛ كان يعرف ما يحدث، فعدل نظارته وغادر الغرفة على الفور.
“ما زال لدي بعض الأمور لأنجزها، سأترككما بمفردكما. أوه، بالمناسبة، لا تنسَ تناول دوائك في الوقت المحدد، يا صغيري”.
ما إن غادر الطبيب حتى دخلت الفتاة الغرفة. ابتسما لبعضهما البعض بينما شعر لي هو وانغ بدفء في قلبه، ونسي على الفور كل همومه بشأن مرضه.
“توقف عن الابتسام. تبدو قبيحًا عندما تبتسم هكذا. لقد أحضرت لك شيئًا صغيرًا… إنه الواجب المنزلي الذي كلفنا به أستاذنا العزيز!”
ابتسمت الفتاة بمكر، كاشفة عن حقيبة قماشية خلفها.
عند رؤية ذلك، اختفت ابتسامة لي هو وانغ على الفور. “نانا، نحن أصدقاء طفولة! هل هكذا ستردين الجميل؟”
استدارت يانغ نا وأغلقت الباب، ثم أخرجت جهاز ألعاب محمولًا ولوّحت به أمامه بمرح.
“بالطبع، هناك هذا أيضًا! نادني بالأخت الكبرى وسأعطيك إياه! هه~”
“الأخت الكبرى! أختي العزيزة! أنتِ أختي الوحيدة!” اندفع لي هو وانغ بحماس وانتزع جهاز الألعاب من يدها.
كان يشعر بملل شديد في هذا المستشفى النفسي.
لم يكن من المبالغة أن يقول إنه قد يصاب بالجنون من شدة الملل.
“لا تلعب كثيرًا وتأكد من أداء واجبك المنزلي.” جلست يانغ نا بجانب السرير وذكّرته.
“نعم، نعم.” قال لي هو وانغ وهو منهمك تمامًا في الشاشة الوامضة.
سحبت بأصابعها البيضاء النحيلة ثوبه الأزرق والأبيض الخاص بالمستشفى وقالت: “هي، لا تنسَ وعدنا!”
أوقف لي هو وانغ اللعبة للحظة ونظر إليها. كان وجهه مليئًا بالعزيمة وهو يقول: “نعم، لقد وعدنا بعضنا البعض بدخول نفس الجامعة!”
عندما رأته يحدق بها بعزيمة، خفضت يانغ نا رأسها بخجل، وأصبح صوتها خافتًا كالهمس وهي تقول: “حسنًا. من فضلك، تعافَ بسرعة. سأكون في انتظارك!”
فجأة، جذبها لي هو وانغ إلى حضنه.
احمر وجهها، لكنها لم توقفه، بل أغمضت عينيها وهمست بخفوت: “منحرف”.
لم يتحركا، فقد كانا راضيين حتى لو اقتصر الأمر على هذا العناق.
بعد أن قضيا بعض الوقت معًا، حان وقت مغادرة يانغ نا. فهي الآن في سنتها الدراسية الثالثة، وهي مرحلة حاسمة. لذا، كان تخصيص نصف يوم من جدولها المزدحم ضربًا من الترف.
وعلى الرغم من قصر زياراتها، كان لي هو وانغ يقدرها دائمًا، فهي تمثل له شعاع نور في حياته الكئيبة.
“سأودعكِ”، قالها لي هو وانغ وهو ينهض من سريره مرتدياً ثوب المستشفى الأبيض والأزرق، ثم انتعل الصنادل البيضاء التي أعدتها له المستشفى.
وبينما يرافقها إلى الباب، انتابه شعور غريب، فقد لمح هاونًا على الطاولة بجانب سريره.
تراجع لي هو وانغ خطوتين في دهشة، وعندما أمعن النظر، وجد أن الهاون قد تحول إلى علبة طعامه.
“هل أنت بخير؟” سألت يانغ نا بقلق بعد أن رأت ذهوله.
عندما رأى وجهها القلق، ابتسم لي هو وانغ بخبث وقال: “هاها! لقد خدعتك! هل خفتِ؟”
عبست يانغ نا وقرصت خصره قائلة: “أنت كبير وما زلت تتصرف كطفل، أتسخر مني بمثل هذه المقالب الصبيانية؟”
“انتظري، لا تغضبي، كنت أحاول فقط إسعادك.” حاول الإمساك بيديها، لكنها أفلتت منه بسهولة.
بعد عدة محاولات، تمكن أخيرًا من الإمساك بيديها.
عندما رآهما المرضى الآخرون المستمتعون بالشمس في ساحة المستشفى، ابتسموا. يا له من شعور رائع أن تكون شابًا وعاشقًا!
سارا ببطء شديد، لكنهما وصلا إلى المدخل قريبًا.
وقفت يانغ نا عند المدخل، استدارت ونظرت إليه بنظرة مترددة وقالت: “سأعود مرة أخرى الأسبوع القادم، لذا من فضلك كن بخير.”
ردّ: “لا، لا داعي للحضور. أعلم أنكِ تحت ضغط كبير بسبب الدراسة. لديكِ نصف يوم إجازة فقط كل أسبوع، لا تضيعيه عليّ.”
رفعت يانغ نا قدميها ودست بلطف على صنادل لي هو وانغ، ورموشها ترتعش برقة وهي تطرف.
“أيها الأحمق، لا تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع تحمله. لم أتراجع أبدًا عن المراكز الثلاثة الأولى في صفنا، لذا لم أشعر بالضغط أبدًا.”
أمسك لي هو وانغ بصدره، موضحًا تعبيرًا مؤلمًا: “كلمات قاسية يا سيدتي!”
ضحكت يانغ نا ولكمته بخفة قبل أن تغادر المستشفى، ثم سارت نحو محطة الحافلات عبر الشارع المقابل للمستشفى.
وقف لي هو وانغ عند مدخل المستشفى حتى صعدت إلى الحافلة واختفت عن ناظريه.
ببطء، تلاشت الابتسامة عن وجهه.
كان قلقًا بشأن ما رآه للتو، فذهب مسرعًا إلى عيادة الطبيب.
بعد ساعة، كان لي هو وانغ يتقلب في فراشه، قلقًا بشأن مستقبله مع يانغ نا.
تم وصف مجموعة جديدة من الأدوية له ووضعت الآن على طاولته.
الهاجس الذي رآه، وابتسامة يانغ نا، كانا يتواردان باستمرار في ذهنه.
ماذا لو تفاقم مرضه؟
ماذا لو لم أخرج من المستشفى قبل امتحان القبول الوطني للتعليم العالي؟
عندها لن أتمكن من دخول نفس الجامعة مع يانغ نا.
على الرغم من أنه كان محتجزًا في المستشفى، إلا أنه كان على دراية بالشائعات.
في عيون الناس خارج المستشفى، لم يكن سوى رجل مجنون.
أن تعترف له صديقة طفولته، يانغ نا، قبل يوم من إدخاله إلى المستشفى، على الرغم من علمها أن هناك خطبًا ما به.
يانغ نا فتاة رائعة، لذا كرجل، يجب ألا أخذلها.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
لقد كنت أتبع تعليمات الطبيب، فلماذا تتفاقم هلاوسي؟
هل يجب أن أنتقل إلى مستشفى آخر؟
لكن هذا هو المستشفى الثالث بالفعل.
لا ينبغي أن يكون هناك شيء خاطئ في علاج الدكتور لي.
لقد أخبرني والدي أنه الأفضل.
استمرت كل هذه الأفكار في إزعاجه حتى استسلم أخيرًا للتفكير وجلس.
أخرج الكتب الدراسية ودفاتر التمارين التي سلمتها له يانغ نا وبدأ بالدراسة.
أراد استخدام النظريات المعقدة لإغراق أفكاره المتزايدة.
في وقت متأخر من الليل، بدأ بإكمال واجبه المنزلي.
بعد إكمال ورقة اختبار تجريبية للإنجليزية، مَدَّ ظهره وفرك صدغيه.
تثاءب. “كم الساعة؟ يجب أن يكون الوقت متأخرًا جدًا.”
ارتدى لي هو وانغ نعاله وتوجه نحو الحمام.
كان بحاجة إلى النوم قريبًا.
وبينما كان يسير متثائبًا ويحك صدره، أحس بيده اليمنى بشيء غريب فتوقف.
نظر إلى ثوبه ورأى شيئًا أسود لزجًا ملتصقًا بصدره.
كان هذا اللون مألوفًا جدًا.
فجأة، خطرت له فكرة.
لمس الشيء ثم لعق إصبعه.
طعم مرير مصحوب بنكهة خفيفة من الحلاوة جعلا عينيه تضيقان دهشةً.
كانت هذه قطعة الحلوى التي أعطاها له التلميذ المعاق ذهنيًا!
شيء كان من المفترض أن يكون مجرد هلوسة، ظهر في الواقع!

‎الفصل الثاني: لي هو وانغ “آه، لقد عدت أخيرًا”، تنفس لي هو وانغ الصعداء قبل أن ينادي عبر الميكروفون المثبت عند رأس السرير. مرت لحظات قليلة قبل أن يدخل طبيبه المعالج إلى الغرفة، ممسكًا بجهاز لوحي أبيض، وبرفقته ممرضة. سأل الطبيب بلطف وهو يجلس على كرسي: “كيف حالك يا لي الصغير؟ هل هناك أي تغييرات في الهلوسات؟” وصف لي هو وانغ هلاوسه بالتفصيل: “في الهلوسة، كنت عالقًا في نفس المكان وأقوم بنفس الأمر كما في المرة السابقة. لكن هذه المرة، قتل ذلك الأستاذ الأصلع شخصًا بوحشية أمامي وحاول استخدام أجزاء جسدها لصنع حبوب”. أومأ الطبيب برأسه قائلًا: “مم-هم”، ودوّن ملاحظاته على الجهاز اللوحي. فكر لي هو وانغ في شيء ما وتردد قبل أن يسأل: “دكتور، ماذا تعني عندما تقول تغيير في الهلوسات؟ كيف تعكس حالتي النفسية واللاوعي؟ هل كل هذا يعني شيئًا؟” هز الطبيب رأسه متجنبًا السؤال وقال: “لا، لا داعي للقلق بشأن هذه الأمور. الأهم هو ملاحظة مدة استمرار هلاوسك واستقرارك العقلي”. وأضاف: “بما أنها هلوسات، يجب أن تتذكر دائمًا أنها ليست حقيقية. لقد تعافيت بالفعل من اضطرابك الحسي النفسي، لذا يجب ألا تتراجع. في كل مرة تدخل فيها إلى هلوسة، يجب أن تتبع منطق ذلك العالم. بمساعدة علاجنا، ستتمكن من التعافي قريبًا”. تسارعت دقات قلب لي هو وانغ عند سماع هذا. كان هذا المفتاح هو سبيله للخروج من المستشفى، ولا يمكنه التهاون في ذلك. وفي الوقت نفسه، لم يغفل الطبيب عن تشجيع مريضه. “في الحقيقة، لقد تحسنت كثيرًا. عندما أُدخلت إلى هنا، لم تكن قادرًا حتى على التفريق بين العالم الحقيقي وهلاوسك. أنت على الطريق الصحيح للتعافي، فاستمر في المثابرة!” بينما كانا يتحدثان، تردد صوت خطوات خفيفة من اتجاه الباب. التفت كلاهما في الوقت نفسه ورأيا فتاة تتلصص إلى الغرفة. كانت ترتدي سترة سوداء عالية الرقبة. بدت في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، في عمر الزهرة المتفتحة. كان جلدها أبيض كاليشم، وشعرها الأسود المستقيم يغطي كتفيها كشلال داكن. بدت جميلة كزهرة متفتحة. أراد كلا المراهقين قول شيء ما، لكن لم تخرُج أي كلمات. في هذه الأثناء، ضحك الطبيب؛ كان يعرف ما يحدث، فعدل نظارته وغادر الغرفة على الفور. “ما زال لدي بعض الأمور لأنجزها، سأترككما بمفردكما. أوه، بالمناسبة، لا تنسَ تناول دوائك في الوقت المحدد، يا صغيري”. ما إن غادر الطبيب حتى دخلت الفتاة الغرفة. ابتسما لبعضهما البعض بينما شعر لي هو وانغ بدفء في قلبه، ونسي على الفور كل همومه بشأن مرضه. “توقف عن الابتسام. تبدو قبيحًا عندما تبتسم هكذا. لقد أحضرت لك شيئًا صغيرًا… إنه الواجب المنزلي الذي كلفنا به أستاذنا العزيز!” ابتسمت الفتاة بمكر، كاشفة عن حقيبة قماشية خلفها. عند رؤية ذلك، اختفت ابتسامة لي هو وانغ على الفور. “نانا، نحن أصدقاء طفولة! هل هكذا ستردين الجميل؟” استدارت يانغ نا وأغلقت الباب، ثم أخرجت جهاز ألعاب محمولًا ولوّحت به أمامه بمرح. “بالطبع، هناك هذا أيضًا! نادني بالأخت الكبرى وسأعطيك إياه! هه~” “الأخت الكبرى! أختي العزيزة! أنتِ أختي الوحيدة!” اندفع لي هو وانغ بحماس وانتزع جهاز الألعاب من يدها. كان يشعر بملل شديد في هذا المستشفى النفسي. لم يكن من المبالغة أن يقول إنه قد يصاب بالجنون من شدة الملل. “لا تلعب كثيرًا وتأكد من أداء واجبك المنزلي.” جلست يانغ نا بجانب السرير وذكّرته. “نعم، نعم.” قال لي هو وانغ وهو منهمك تمامًا في الشاشة الوامضة. سحبت بأصابعها البيضاء النحيلة ثوبه الأزرق والأبيض الخاص بالمستشفى وقالت: “هي، لا تنسَ وعدنا!” أوقف لي هو وانغ اللعبة للحظة ونظر إليها. كان وجهه مليئًا بالعزيمة وهو يقول: “نعم، لقد وعدنا بعضنا البعض بدخول نفس الجامعة!” عندما رأته يحدق بها بعزيمة، خفضت يانغ نا رأسها بخجل، وأصبح صوتها خافتًا كالهمس وهي تقول: “حسنًا. من فضلك، تعافَ بسرعة. سأكون في انتظارك!” فجأة، جذبها لي هو وانغ إلى حضنه. احمر وجهها، لكنها لم توقفه، بل أغمضت عينيها وهمست بخفوت: “منحرف”. لم يتحركا، فقد كانا راضيين حتى لو اقتصر الأمر على هذا العناق. بعد أن قضيا بعض الوقت معًا، حان وقت مغادرة يانغ نا. فهي الآن في سنتها الدراسية الثالثة، وهي مرحلة حاسمة. لذا، كان تخصيص نصف يوم من جدولها المزدحم ضربًا من الترف. وعلى الرغم من قصر زياراتها، كان لي هو وانغ يقدرها دائمًا، فهي تمثل له شعاع نور في حياته الكئيبة. “سأودعكِ”، قالها لي هو وانغ وهو ينهض من سريره مرتدياً ثوب المستشفى الأبيض والأزرق، ثم انتعل الصنادل البيضاء التي أعدتها له المستشفى. وبينما يرافقها إلى الباب، انتابه شعور غريب، فقد لمح هاونًا على الطاولة بجانب سريره. تراجع لي هو وانغ خطوتين في دهشة، وعندما أمعن النظر، وجد أن الهاون قد تحول إلى علبة طعامه. “هل أنت بخير؟” سألت يانغ نا بقلق بعد أن رأت ذهوله. عندما رأى وجهها القلق، ابتسم لي هو وانغ بخبث وقال: “هاها! لقد خدعتك! هل خفتِ؟” عبست يانغ نا وقرصت خصره قائلة: “أنت كبير وما زلت تتصرف كطفل، أتسخر مني بمثل هذه المقالب الصبيانية؟” “انتظري، لا تغضبي، كنت أحاول فقط إسعادك.” حاول الإمساك بيديها، لكنها أفلتت منه بسهولة. بعد عدة محاولات، تمكن أخيرًا من الإمساك بيديها. عندما رآهما المرضى الآخرون المستمتعون بالشمس في ساحة المستشفى، ابتسموا. يا له من شعور رائع أن تكون شابًا وعاشقًا! سارا ببطء شديد، لكنهما وصلا إلى المدخل قريبًا. وقفت يانغ نا عند المدخل، استدارت ونظرت إليه بنظرة مترددة وقالت: “سأعود مرة أخرى الأسبوع القادم، لذا من فضلك كن بخير.” ردّ: “لا، لا داعي للحضور. أعلم أنكِ تحت ضغط كبير بسبب الدراسة. لديكِ نصف يوم إجازة فقط كل أسبوع، لا تضيعيه عليّ.” رفعت يانغ نا قدميها ودست بلطف على صنادل لي هو وانغ، ورموشها ترتعش برقة وهي تطرف. “أيها الأحمق، لا تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع تحمله. لم أتراجع أبدًا عن المراكز الثلاثة الأولى في صفنا، لذا لم أشعر بالضغط أبدًا.” أمسك لي هو وانغ بصدره، موضحًا تعبيرًا مؤلمًا: “كلمات قاسية يا سيدتي!” ضحكت يانغ نا ولكمته بخفة قبل أن تغادر المستشفى، ثم سارت نحو محطة الحافلات عبر الشارع المقابل للمستشفى. وقف لي هو وانغ عند مدخل المستشفى حتى صعدت إلى الحافلة واختفت عن ناظريه. ببطء، تلاشت الابتسامة عن وجهه. كان قلقًا بشأن ما رآه للتو، فذهب مسرعًا إلى عيادة الطبيب. بعد ساعة، كان لي هو وانغ يتقلب في فراشه، قلقًا بشأن مستقبله مع يانغ نا. تم وصف مجموعة جديدة من الأدوية له ووضعت الآن على طاولته. الهاجس الذي رآه، وابتسامة يانغ نا، كانا يتواردان باستمرار في ذهنه. ماذا لو تفاقم مرضه؟ ماذا لو لم أخرج من المستشفى قبل امتحان القبول الوطني للتعليم العالي؟ عندها لن أتمكن من دخول نفس الجامعة مع يانغ نا. على الرغم من أنه كان محتجزًا في المستشفى، إلا أنه كان على دراية بالشائعات. في عيون الناس خارج المستشفى، لم يكن سوى رجل مجنون. أن تعترف له صديقة طفولته، يانغ نا، قبل يوم من إدخاله إلى المستشفى، على الرغم من علمها أن هناك خطبًا ما به. يانغ نا فتاة رائعة، لذا كرجل، يجب ألا أخذلها. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. لقد كنت أتبع تعليمات الطبيب، فلماذا تتفاقم هلاوسي؟ هل يجب أن أنتقل إلى مستشفى آخر؟ لكن هذا هو المستشفى الثالث بالفعل. لا ينبغي أن يكون هناك شيء خاطئ في علاج الدكتور لي. لقد أخبرني والدي أنه الأفضل. استمرت كل هذه الأفكار في إزعاجه حتى استسلم أخيرًا للتفكير وجلس. أخرج الكتب الدراسية ودفاتر التمارين التي سلمتها له يانغ نا وبدأ بالدراسة. أراد استخدام النظريات المعقدة لإغراق أفكاره المتزايدة. في وقت متأخر من الليل، بدأ بإكمال واجبه المنزلي. بعد إكمال ورقة اختبار تجريبية للإنجليزية، مَدَّ ظهره وفرك صدغيه. تثاءب. “كم الساعة؟ يجب أن يكون الوقت متأخرًا جدًا.” ارتدى لي هو وانغ نعاله وتوجه نحو الحمام. كان بحاجة إلى النوم قريبًا. وبينما كان يسير متثائبًا ويحك صدره، أحس بيده اليمنى بشيء غريب فتوقف. نظر إلى ثوبه ورأى شيئًا أسود لزجًا ملتصقًا بصدره. كان هذا اللون مألوفًا جدًا. فجأة، خطرت له فكرة. لمس الشيء ثم لعق إصبعه. طعم مرير مصحوب بنكهة خفيفة من الحلاوة جعلا عينيه تضيقان دهشةً. كانت هذه قطعة الحلوى التي أعطاها له التلميذ المعاق ذهنيًا! شيء كان من المفترض أن يكون مجرد هلوسة، ظهر في الواقع!

---

ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن

أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات