الى الفضاء
الفصل 317: إلى الفضاء
استمر المصعد في الصعود على برج الإطلاق، وابتعد رواد الفضاء الثلاثة أكثر فأكثر عن الأرض. رفع تشانغ هينغ رأسه ونظر نحو السماء البعيدة، حيث كانت الشمس القرمزية تشرق فوق الخط الساحلي. كانت النور والظلام متشابكين بشكل مثالي في هذه اللحظة، كما لو كانا محصورين في الزمن ومجمدين على الفيلم.
كان العد التنازلي الآن في آخر 15 ثانية، وتم تفعيل التوجيه الداخلي… ثم مع بقاء 9 ثوانٍ، اهتزت الأرض بينما اشتعلت خمسة محركات F1 من المرحلة الأولى بزئير مدو. سرعان ما وصلوا إلى قوة دفع كاملة. تم حقن حوالي 12,000 كجم من الكيروسين الصاروخي في المحركات وحرقها كل ثانية، وهو ما يكفي من الوقود لملء 15 طائرة مقاتلة. اندلعت النيران المشتعلة في قاع الصاروخ مع سحابة من الدخان يمكن رؤيتها من على بعد أميال. ثم، رفعت قوة الدفع الهائلة هذه العملاق ساتورن 5 ببطء عن الى الارض.
______
“آمل أن نتمكن من الاستمتاع بمثل هذا المشهد الجميل مرة أخرى”، همس كولينز من الجانب. على الرغم من أن الارتفاع المذهل لصاروخ ساتورن 5 أعطى وهمًا بأن المصعد لن يصل أبدًا إلى القمة، إلا أنه توقف في النهاية أمام الجسر. فتح فني ناسا باب المصعد لهم وأومأ برأسه. في الوقت نفسه، كان المهندسون قد أكملوا أيضًا الفحوصات النهائية قبل الإطلاق. مشى الثلاثة عبر الجسر الذي يربط الصاروخ بالبرج ودخلوا إلى وحدة القيادة الضيقة.
…..
في عام 1989، تركت جانيت ملاحظة لأرمسترونغ على طاولة العشاء، تطلب فيها إنهاء زواجهما الذي استمر 38 عامًا. بكلمات أرمسترونغ:
حاول تشانغ هينغ جاهدًا إبعاد بدلة الفضاء الخاصة به عن الأدوات المعقدة والكابلات المحيطة به. في الوقت نفسه، وجد مقعده، وأغلق باب وحدة القيادة ببطء خلفه. لم يتبق سوى الثلاثة في المركبة الفضائية، حيث كان أرمسترونغ وكولينز كلاهما رواد فضاء مخضرمين وذوي خبرة في ناسا. لقد أكملوا مهام فضائية من قبل؛ ومن ثم كان الاثنان هادئين جدًا. ولكن مقارنة بمظهر أرمسترونغ الذي لم يتغير، كانت هناك لمحة طفيفة من التوتر على وجه كولينز.
بعد كل شيء، حدثت سلسلة من الأحداث المؤسفة في ناسا. الأمراض المعدية الغامضة، والاستنزاف الجنوني لمعسكر التدريب… كل هذا بدا وكأنه يؤكد فقط الإشاعة المنتشرة على نطاق واسع بأن “الله لا يريد أن يهبط البشر على القمر”. حتى مع الحالة العقلية الثابتة لكولينز، كان من الصعب عليه تجاهل هذه التدخلات الخارجية تمامًا. ولكن عندما بدأت المهمة، كرس نفسه لها بسرعة.
بعد كل شيء، حدثت سلسلة من الأحداث المؤسفة في ناسا. الأمراض المعدية الغامضة، والاستنزاف الجنوني لمعسكر التدريب… كل هذا بدا وكأنه يؤكد فقط الإشاعة المنتشرة على نطاق واسع بأن “الله لا يريد أن يهبط البشر على القمر”. حتى مع الحالة العقلية الثابتة لكولينز، كان من الصعب عليه تجاهل هذه التدخلات الخارجية تمامًا. ولكن عندما بدأت المهمة، كرس نفسه لها بسرعة.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تقدم لاحقًا بطلب إلى ناسا ليكون رائد فضاء. بالإضافة إلى شغفه بالطيران، أراد الهروب من الواقع، وربما فقط من خلال التدريب والعمل المكثف يمكنه نسيان ألم فقدان ابنته مؤقتًا. بعد ذلك، لم ينته زواجه بشكل جيد أيضًا.
مثل مهمة أبولو 11 الأصلية المسجلة في التاريخ، رتبت ناسا لأرمسترونغ أن يكون القائد وكولينز كطيار وحدة القيادة والخدمة. أما تشانغ هينغ، فقد حل محل باز ألدرين كطيار وحدة القمر. كان كولينز أيضًا الشخص الوحيد الذي لم تطأ قدمه القمر خلال مهمة أبولو 11 لأنه كان يجب أن يكون أحد أفراد الطاقم في وحدة القيادة عندما تنفصل وحدة القمر. إذا لم يتمكن أرمسترونغ وتشانغ هينغ من العودة إلى الأرض، فسوف يطير كولينز بوحدة القيادة بمفرده إلى الأرض.
“زواجنا مثل رحلة فاشلة. ينهار بصمت… إذا كان ذلك ممكنًا، ما زلت أريد أن أقول، أحب زوجتي، أنا آسف…” ولكن في هذه اللحظة، بينما كان أرمسترونغ يجلس في المقصورة، لم يفكر في كل هذه الأشياء. ركز كل أفكاره وطاقته على هذه المهمة، وهذا هو السبب الذي جعل ناسا تعتبره قائدًا مستقرًا وموثوقًا. بمعنى ما، على الرغم من أن أرمسترونغ وتشانغ هينغ عاشا في أوقات مختلفة، إلا أن لديهما العديد من أوجه التشابه ويمكن أن يرى كل منهما ظل الآخر.
الفصل 317: إلى الفضاء
كان وضعه هو الأفضل بين الثلاثة، حيث كان من المؤكد تقريبًا أنه سيعود إلى المنزل، بشرط ألا تفشل الآلات. ولكن كان عليه أن يدفع ثمن هذه الأمان، وهو أنه لن يطأ القمر لأول مرة. من حيث أولوية المهمة، كان لديه موقع أعلى من تشانغ هينغ، طيار وحدة القمر. بعد التحدث أكثر قليلاً خلال فترة الحجر الصحي، أصبح تشانغ هينغ أكثر ألفة مع أرمسترونغ وكولينز. لأن الثنائي المخضرم عاد إلى الفريق متأخرًا نسبيًا، لم يحصل الثلاثة على الفرصة للتدرب معًا. هذا جعل مسؤولي ناسا قلقين بشأن التفاعل بين الثلاثة. لسوء الحظ، لم يكن لديهم حلول أفضل، ويمكنهم فقط خلق بيئة تشجعهم على التعرف على بعضهم البعض خلال فترة الحجر الصحي. بفضل ذلك، تمكن تشانغ هينغ من تأكيد شيء لم يكن متأكدًا منه من قبل.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ترجمة تعبان النعسان
ما حدث في المهمة الموازية لم يكن مرتبطًا بالمهمة العادية، ولم يكن لدى أرمسترونغ أي ذكرى عن الوقت الذي عمل فيه مع تشانغ هينغ في مختبر لويس لدفع الطيران قبل 14 عامًا. يمكن ملاحظة ذلك من تعابير أرمسترونغ عندما التقيا مرة أخرى لاحقًا. بدا أرمسترونغ وكأنه ينظر إلى غريب.
كان تشانغ هينغ حزينًا عندما فكر في الأمر، مع علمه أن هذا سيحدث عندما يعود إلى المهمة الرئيسية. مرت أربعة عشر عامًا، ولم يتغير مظهر تشانغ هينغ أبدًا. لم يتقدم في العمر أيضًا. لم يكن أحد ليعتقد أن هذا ممكن أن يحدث لأي شخص، وبالإضافة إلى ذلك، كيف يمكن لأحد أن يختلق تفسيرًا مقنعًا لشرح هذه الظاهرة؟ فيما يتعلق بما حدث بعد انفصال الاثنين، كان تشانغ هينغ قد قرأ عنه أكثر أو أقل على الإنترنت وفي الكتب.
تزوج أرمسترونغ من حبيبته الجامعية جانيت إليزابيث شيرون في عام 1956، وأنجب الزوجان ثلاثة أطفال معًا. تم تشخيص ابنته كارين بورم خبيث وفقدت القدرة على الكلام والمشي. بعد ذلك بوقت قصير، توفيت كارين بشكل مأساوي في ذكرى زفاف أرمسترونغ وجانيت. أثر الحادث بشكل كبير على أرمسترونغ، ولهذا كان تشانغ هينغ أكثر هدوءًا عندما رآه للمرة الثانية. كان أرمسترونغ شخصًا قويًا. من خلال محنته، لم يحزن أبدًا أمام أي شخص.
تزوج أرمسترونغ من حبيبته الجامعية جانيت إليزابيث شيرون في عام 1956، وأنجب الزوجان ثلاثة أطفال معًا. تم تشخيص ابنته كارين بورم خبيث وفقدت القدرة على الكلام والمشي. بعد ذلك بوقت قصير، توفيت كارين بشكل مأساوي في ذكرى زفاف أرمسترونغ وجانيت. أثر الحادث بشكل كبير على أرمسترونغ، ولهذا كان تشانغ هينغ أكثر هدوءًا عندما رآه للمرة الثانية. كان أرمسترونغ شخصًا قويًا. من خلال محنته، لم يحزن أبدًا أمام أي شخص.
تقدم لاحقًا بطلب إلى ناسا ليكون رائد فضاء. بالإضافة إلى شغفه بالطيران، أراد الهروب من الواقع، وربما فقط من خلال التدريب والعمل المكثف يمكنه نسيان ألم فقدان ابنته مؤقتًا. بعد ذلك، لم ينته زواجه بشكل جيد أيضًا.
كان العد التنازلي الآن في آخر 15 ثانية، وتم تفعيل التوجيه الداخلي… ثم مع بقاء 9 ثوانٍ، اهتزت الأرض بينما اشتعلت خمسة محركات F1 من المرحلة الأولى بزئير مدو. سرعان ما وصلوا إلى قوة دفع كاملة. تم حقن حوالي 12,000 كجم من الكيروسين الصاروخي في المحركات وحرقها كل ثانية، وهو ما يكفي من الوقود لملء 15 طائرة مقاتلة. اندلعت النيران المشتعلة في قاع الصاروخ مع سحابة من الدخان يمكن رؤيتها من على بعد أميال. ثم، رفعت قوة الدفع الهائلة هذه العملاق ساتورن 5 ببطء عن الى الارض.
في عام 1989، تركت جانيت ملاحظة لأرمسترونغ على طاولة العشاء، تطلب فيها إنهاء زواجهما الذي استمر 38 عامًا. بكلمات أرمسترونغ:
“زواجنا مثل رحلة فاشلة. ينهار بصمت… إذا كان ذلك ممكنًا، ما زلت أريد أن أقول، أحب زوجتي، أنا آسف…” ولكن في هذه اللحظة، بينما كان أرمسترونغ يجلس في المقصورة، لم يفكر في كل هذه الأشياء. ركز كل أفكاره وطاقته على هذه المهمة، وهذا هو السبب الذي جعل ناسا تعتبره قائدًا مستقرًا وموثوقًا. بمعنى ما، على الرغم من أن أرمسترونغ وتشانغ هينغ عاشا في أوقات مختلفة، إلا أن لديهما العديد من أوجه التشابه ويمكن أن يرى كل منهما ظل الآخر.
ما حدث في المهمة الموازية لم يكن مرتبطًا بالمهمة العادية، ولم يكن لدى أرمسترونغ أي ذكرى عن الوقت الذي عمل فيه مع تشانغ هينغ في مختبر لويس لدفع الطيران قبل 14 عامًا. يمكن ملاحظة ذلك من تعابير أرمسترونغ عندما التقيا مرة أخرى لاحقًا. بدا أرمسترونغ وكأنه ينظر إلى غريب.
“زواجنا مثل رحلة فاشلة. ينهار بصمت… إذا كان ذلك ممكنًا، ما زلت أريد أن أقول، أحب زوجتي، أنا آسف…” ولكن في هذه اللحظة، بينما كان أرمسترونغ يجلس في المقصورة، لم يفكر في كل هذه الأشياء. ركز كل أفكاره وطاقته على هذه المهمة، وهذا هو السبب الذي جعل ناسا تعتبره قائدًا مستقرًا وموثوقًا. بمعنى ما، على الرغم من أن أرمسترونغ وتشانغ هينغ عاشا في أوقات مختلفة، إلا أن لديهما العديد من أوجه التشابه ويمكن أن يرى كل منهما ظل الآخر.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com
كان هناك تفاهم ضمني بين الاثنين في مختبر لويس لدفع الطيران، وعادا إلى معسكر تدريب أبولو بعد 14 عامًا. على الرغم من أن هذا الإصدار من أرمسترونغ لم يتذكر ما حدث من قبل، إلا أن الشعور الدقيق بالتفاهم بين الاثنين لم يختف تمامًا. كان أرمسترونغ يشعر به أيضًا. هو وتشانغ هينغ كانا يريان بعضهما البعض لأول مرة، لكنهما شعرا وكأنهما لقاء بين أصدقاء قدامى، ويبدو أن تشانغ هينغ يعرف حالة عائلته ومعلوماته الخلفية جيدًا.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com تقدم لاحقًا بطلب إلى ناسا ليكون رائد فضاء. بالإضافة إلى شغفه بالطيران، أراد الهروب من الواقع، وربما فقط من خلال التدريب والعمل المكثف يمكنه نسيان ألم فقدان ابنته مؤقتًا. بعد ذلك، لم ينته زواجه بشكل جيد أيضًا.
…..
بعد كل شيء، حدثت سلسلة من الأحداث المؤسفة في ناسا. الأمراض المعدية الغامضة، والاستنزاف الجنوني لمعسكر التدريب… كل هذا بدا وكأنه يؤكد فقط الإشاعة المنتشرة على نطاق واسع بأن “الله لا يريد أن يهبط البشر على القمر”. حتى مع الحالة العقلية الثابتة لكولينز، كان من الصعب عليه تجاهل هذه التدخلات الخارجية تمامًا. ولكن عندما بدأت المهمة، كرس نفسه لها بسرعة.
بدأت غرفة التحكم في هيوستن العد التنازلي لمدة دقيقتين قبل إطلاق صاروخ ساتورن 5. تم إخلاء كل شخص داخل نصف القطر إلى بر الأمان. اليوم، جاء أكثر من مليون شخص من جميع أنحاء البلاد لمشاهدة الإطلاق التاريخي. بالإضافة إلى ذلك، كانت عشرات الكاميرات التلفزيونية تعمل، تبث العملية بأكملها إلى العالم بأسره. شد تشانغ هينغ أحزمة مقعده للمرة الأخيرة للتأكد من أنه آمن.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com مثل مهمة أبولو 11 الأصلية المسجلة في التاريخ، رتبت ناسا لأرمسترونغ أن يكون القائد وكولينز كطيار وحدة القيادة والخدمة. أما تشانغ هينغ، فقد حل محل باز ألدرين كطيار وحدة القمر. كان كولينز أيضًا الشخص الوحيد الذي لم تطأ قدمه القمر خلال مهمة أبولو 11 لأنه كان يجب أن يكون أحد أفراد الطاقم في وحدة القيادة عندما تنفصل وحدة القمر. إذا لم يتمكن أرمسترونغ وتشانغ هينغ من العودة إلى الأرض، فسوف يطير كولينز بوحدة القيادة بمفرده إلى الأرض.
كان العد التنازلي الآن في آخر 15 ثانية، وتم تفعيل التوجيه الداخلي… ثم مع بقاء 9 ثوانٍ، اهتزت الأرض بينما اشتعلت خمسة محركات F1 من المرحلة الأولى بزئير مدو. سرعان ما وصلوا إلى قوة دفع كاملة. تم حقن حوالي 12,000 كجم من الكيروسين الصاروخي في المحركات وحرقها كل ثانية، وهو ما يكفي من الوقود لملء 15 طائرة مقاتلة. اندلعت النيران المشتعلة في قاع الصاروخ مع سحابة من الدخان يمكن رؤيتها من على بعد أميال. ثم، رفعت قوة الدفع الهائلة هذه العملاق ساتورن 5 ببطء عن الى الارض.
حاول تشانغ هينغ جاهدًا إبعاد بدلة الفضاء الخاصة به عن الأدوات المعقدة والكابلات المحيطة به. في الوقت نفسه، وجد مقعده، وأغلق باب وحدة القيادة ببطء خلفه. لم يتبق سوى الثلاثة في المركبة الفضائية، حيث كان أرمسترونغ وكولينز كلاهما رواد فضاء مخضرمين وذوي خبرة في ناسا. لقد أكملوا مهام فضائية من قبل؛ ومن ثم كان الاثنان هادئين جدًا. ولكن مقارنة بمظهر أرمسترونغ الذي لم يتغير، كانت هناك لمحة طفيفة من التوتر على وجه كولينز.
*إقرأ* رواياتنا* فقط* على* مو*قع م*لوك الرو*ايات ko*lno*vel ko*lno*vel. com ترجمة تعبان النعسان
______
ترجمة تعبان النعسان
كان العد التنازلي الآن في آخر 15 ثانية، وتم تفعيل التوجيه الداخلي… ثم مع بقاء 9 ثوانٍ، اهتزت الأرض بينما اشتعلت خمسة محركات F1 من المرحلة الأولى بزئير مدو. سرعان ما وصلوا إلى قوة دفع كاملة. تم حقن حوالي 12,000 كجم من الكيروسين الصاروخي في المحركات وحرقها كل ثانية، وهو ما يكفي من الوقود لملء 15 طائرة مقاتلة. اندلعت النيران المشتعلة في قاع الصاروخ مع سحابة من الدخان يمكن رؤيتها من على بعد أميال. ثم، رفعت قوة الدفع الهائلة هذه العملاق ساتورن 5 ببطء عن الى الارض.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
